Commerciale, call center, segretaria, impiegato
Eli*** ***** (XX Anni)
Specialista SEO e localizzazione siti web a freelance
Libera Università degli Studi Pio V - Roma
Quistello,
Lombardia
Questo candidato e' disposto a spostare
|
Esperienza
Specialista SEO e localizzazione siti web
freelance
giu 2013
-
Attualmente
- ottimizzazione SEO e ricerca parole chiavi - Traduzione e localizzazione siti web da inglese a italiano - traduzioni per social media marketing
Impiegata commerciale estero e ufficio spedizioni
Vetroresina Padana srl - Poggio Rusco (MN)
feb 2012
-
giu 2012
(aziende di produzione cisterne in vetroresina per uso agricolo) - gestione ordini - compilazione documenti di trasporto e spedizione - commerciale per clienti esteri e italiani - compilazione proposte commerciali
Assistente Post-Vendita Customer Care
freelance
set 2011
-
Attualmente
- assistenza post-vendita telefonica e via email - gestione pratiche tramite gestionali cloud
Impiegata commerciale estero Customer Service
Zanotti S.p.A - Pegognaga (MN)
set 2010
-
gen 2012
(azienda di produzione impianti di refrigerazione industriale e mobile) - gestione ordini clienti di paesi di lingua tedesca (Germania, Svizzera, Austria) e inglese (Paesi Bassi, Europa dell’Est, Croazia, India, Sudafrica) - compilazione offerte commerciali - traduzioni per il direttore commerciale - Customer Care e Assistenza Post-Vendita - collaborazione con ufficio logistica per la programmazione ordini e con gli Area Manager per le offerte commerciali
Traduttrice
freelance
ago 2005
-
Attualmente
per diverse società audiovisive internazionali di post-produzione. Mansioni svolte: - traduzione sottotitoli - trascrizione e adattamento per serie TV - traduzione copioni e adattamento per il doppiaggio
Responsabile ricevimento e controllo qualità
Albergo Bianchi - Mantova
mag 2002
-
dic 2004
(primo albergo a ricevere la Certificazione di Qualità ISO 9001) - accoglienza ospiti e assegnazione camere - fatturazione - gestione prenotazioni - controllo qualità secondo i parametri della certificazione
Insegnante privata inglese e tedesco
freelance
lug 2001
-
Attualmente
Lezioni individuali per adulti e studenti (primo livello e livelli superiori: grammatica, sintassi, comprensione del testo, pronuncia).
Agente di viaggio
Centro Turistico e Studentesco CTS - Mantova
mar 1999
-
nov 2000
- prenotazione aerea, alberghiera, noleggio auto e assicurazione di viaggio - emissione biglietteria aerea e voucher alberghieri - fatturazione
Formazione
Master in Traduzione e Adattamento delle Opere Audiovisive e Multimediali per il doppiaggio e il sottotitolaggio
Libera Università degli Studi Pio V - Roma
ott 2005
-
dic 2006
Master di primo livello per la traduzione e l'adattamento di film, serie TV, documentari, animazione destinata al sottotitolaggio e al doppiaggio
Laurea triennale in Interprete e Traduttore
Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - Mantova
set 2001
-
mag 2004
Votazione 110/110 cum laude (lingue di studio: inglese e tedesco) - traduzione - interpretariato - linguaggi settoriali - linguistica - teoria della traduzione e dell'interpretariato - diritto internazionale - diritto europeo - economia aziendale
Diploma di maturità - Liceo Linguistico
Liceo Linguistico Europeo “Oxford” - Mantova
set 1992
-
giu 1997
Lingue di studio: inglese, tedesco, francese Votazione 57/60
Lingue
Italiano - madrelingua
Inglese - Avanzato
Tedesco - Buono
Informazioni addizionali
Abilità e conoscenze informatiche
• Sistemi operativi Microsoft (2003, 2007, Xp Professional, Vista). • Internet Explorer, Outlook, Acrobat professional. • Wordpress, Photoshop, Mailchimp • Software di sottotitoli: Subtitle Workshop, Subtitle Edit, SottoTitoli, GTS, EZTitles, WinCAPS Q4, Sfera, Originator, Q 2.0. • Software traduzione assistita: Babylon. • Software di gestione alberghiera. • Software di prenotazione aerea. • Infor • AS-400 • Software gestionali on cloud
Corsi ed esperienze di formazione
- Corso SEO online con posizionamentomotoridiricerca.com - Partecipazione ai seminari sulla traduzione editoriale durante la “XII edizione delle Giornate della Traduzione letteraria” di Urbino . - Stage presso casa editrice Rubbettino, ufficio di Roma: correzione di bozze (saggistica e articoli per riviste), editing (saggistica e narrativa), creazione bibliografie, traduzioni (saggistica e narrativa). (Febbraio – Aprile 2008) - Corso “L’editoria ai tempi di internet. Il consulente letterario, il redattore nelle case editrici e il web editor” - Agenzia Letteraria Herzog di Roma (marzo - ottobre 2007) - Stage presso “Eurovisioni XX, Festival di cinema e televisione” a Roma, organizzazione dell’edizione 2006 del festival, in particolare nell’area promozione, redazione e traduzione del catalogo. (settembre – novembre 2006) - Laboratorio di traduzione “Il traduttore editoriale e la traduzione per l’editoria”, di Isabella Blum, Milano (settembre – novembre 2005) - Soggiorno a Londra (novembre 1998- febbraio 1999). - Corso di tedesco commerciale, Mantova (1998). - Stage nell’ufficio di Logistica e Magazzino presso l’azienda C.E.M. (ex C.I.P.) di Quistello (archiviazione, assistenza buyer esteri, traduzioni tecniche, assistenza magazzino) (agosto 1998 – novembre 1998). - Corso di logistica, programmazione e controllo della produzione, Mantova (gennaio - novembre 1998).
Competenze
- precisione e puntualità - capacità di sostenere ritmi serrati di lavoro - spiccate doti di problem solving - ottima collaboratrice in team e abilità di lavorarare in modo indipendente - entusiasmo e disponibilità nell'apprendere sempre nuovi strumenti di lavoro e competenze
