Interprete, traduttrice, mediatrice culturale, addetta al personale con conoscenza della lingua cinese
Luc*** ***** (XX Anni)
Traduttrice ITA-CIN a Tianjin Flight Decoration Designing Engineering Co. Ldt.
Università degli Studi Internazionali di Roma
Roma,
Lazio
Questo candidato e' disposto a spostare
|
Esperienza
Traduttrice ITA-CIN
Tianjin Flight Decoration Designing Engineering Co. Ldt.
feb 2020
-
apr 2020
Tradurre documenti di argomento storico-architettonico e di design per l'organizzazione della Tianjin Design Week 2020, in versione online.
Interprete simultaneista ITA-ENG
Scuola di Polizia Tributaria, Guardia di Finanza, Ostia (RM)
set 2019
-
dic 2019
Interpretare, per delle delegazioni straniere anglofone, i corsi di formazione offerti dalla Guardia di finanza e riguardanti temi quali sicurezza internazionale, economia, finanza e legge.
Hostess ITA-CIN
La Rinascente
set 2019
-
ott 2019
Assistere i clienti sinofoni (cinesi e parlanti la lingua cinese) negli acquisti in promozione in occasione della Golden Week.
Traduttrice ITA-CIN
Privato
set 2019
-
set 2019
Traduzione di service agreement dal cinese all'italiano.
Interprete consecutivista ITA-CIN
Tianjin Flight Decoration Designing Engineering Co. Ldt.
mag 2019
-
mag 2019
Servizio di interpretazione consecutiva e di trattativa fornito agli espositori, designer, architetti e ospiti in occasione della Tianjin International Design Week presso Tianjin, Cina.
Interprete simultaneista ITA-ENG
Conferenza Medico-optometrica
mag 2019
-
mag 2019
Interpretazione simultanea durante corso di aggiornamento per medici specializzandi riguardo ottica, oftalmologia e optometria.
Traduttrice ITA-CIN
TV8, Magnolia
ott 2018
-
ott 2018
Traduzione copioni televisivi e questionari.
Interprete simultaneista ITA-ENG
TV8, Magnolia
ott 2018
-
dic 2018
Servizio di interpretazione simultanea durante le prove e le registrazioni del programma televisivo "La Notte dei Record" condotto da Enrico Papi e andato in onda su Tv8.
Interprete, traduttrice, collaboratrice (ITA-CIN, EN-CIN)
Tianjin Flight Decoration Designing Engineering Co, Ldt.
mar 2018
-
giu 2018
Servizio di interpretazione offerto in funzione dell'organizzazione della Tianjin Design Week 2018; supporto operativo per l'allestimento delle mostre CNAP (Comitato Nazionale Architettetti e Paesaggisti Italiani); pianificazione workshop e attività didattiche.
Insegnante di Italiano L2
Tianjin East Training School
mar 2018
-
giu 2018
Insegnamento della lingua italiana a una classe di discenti adolescenti (16-17 anni) di livello A2.
Insegnante di inglese L2
Privato, Xi'An (Cina)
feb 2016
-
lug 2016
Insegnamento della lingua inglese e pianificazione di attività didattiche per bambini; consolidamento linguistico e conversazione per discenti adulti.
Impiegata (tirocinio curricolare durante Laurea triennale)
Ufficio Immigrazione, Prefettura di Napoli
set 2015
-
dic 2015
Rilascio permessi di soggiorno e visti.
Formazione
Laurea Magistrale
Università degli Studi Internazionali di Roma
ott 2017
-
mar 2020
Conseguimento del diploma di laurea con lode.
Certificato di Lingua Cinese
Xi'An International Studies University
feb 2016
-
lug 2016
Superamento degli esami di lingua e cultura cinese, con una media di 95/100, in seguito alla frequenza di un semestre accademico.
Laurea Triennale
Università degli Studi di Napoli L'Orientale
set 2013
-
lug 2017
Conseguimento del diploma di laurea con lode.
Diploma High school americana
Las Plumas High School (Oroville, CA)
lug 2011
-
lug 2012
Conseguimento del diploma statunitense, in seguito alla frequenza di un anno accademico presso una scuola secondaria di secondo livello locale.
Diploma
Liceo Classico S.A. de Castro, Oristano
set 2008
-
lug 2013
Conseguimento della maturità classica con il punteggio di 100/100.
Lingue
Italiano - Madrelingua
Inglese - C2
Cinese - C1
Francese - B2
Spagnolo - B1
