Comunicazione interlinguistica, import-export

Tirocinio di 450 ore presso l'Ufficio Ricerca Internazionale dell'Ateneo (svoltosi in 2 periodi: gennaio-marzo 2017 e settembre-dicembre 2017).
Sostegno e supporto nell'attività di project management, in particolare:
- ricerca e monitoraggio di opportunità di finanziamento individuali e in partenariato offerte da UE, enti pubblici e privati;
- supporto alla stesura della newsletter su tematiche legate alle attività dell'ufficio;
- gestione della pagina Facebook dell'ufficio;
- inserimento dati in database (Access ed Excel);
- traduzione dall'inglese all'italiano;
- supporto nella stesura e revisione di progetti;
- supporto all'attività di rendicontazione;
- attività di comunicazione interna ed esterna;
- supporto all'organizzazione di eventi quali La Notte dei Ricercatori 

Tirocinio di 450 ore con borsa di studio, messo a bando dall'Università Ca' Foscari di Venezia.
Supporto alle attività dell'IIC, in particolare:
- lezioni di conversazione in italiano per gli allievi dell’Istituto
- assistenza alle lezioni di italiano per bambini
- supporto all'organizzazione di eventi quali La Settimana della Lingua Italiana nel mondo
- supporto logistico per mostre e conferenze tenutesi presso l'Istituto
- supporto alla pianificazione e calendarizzazione degli eventi dell’IIC per l’anno 2017
- traduzione di materiali (dal giapponese all'italiano) 

Ripetizioni private per studenti di scuola media e superiore in inglese, francese e tedesco.  

Tirocinio universitario curriculare di 250 ore in scuola elementare privata:
- Assistenza ai docenti madrelingua inglese delle classi terza, quarta e quinta elementare
- Aiuto nella preparazione dei materiali per le lezioni e supporto allo svolgimento delle attività in classe (esercizi, spiegazioni)
- Mediazione linguistica inglese-italiano 

Corso di 500 ore di specializzazione in traduzione audiovisiva e sottotitolazione per le coppie linguistiche ENG-ITA e JAP-ITA. 
- Introduzione alla storia del cinema e dei generi cinematografici
- Studio e pratica dell’adattamento interlinguistico e della sottotitolazione, con ausilio di software specializzati (Aegisub)
- Introduzione all'adattamento audiovisivo per il doppiaggio
- Project work finale

Studente internazionale durante il semestre primaverile da marzo a fine agosto 2017 presso l'università di Nagasaki, in Giappone.

Corsi frequentati ed esami sostenuti:
- lingua giapponese, livello intermedio-avanzato (144 ore)
- politica comparata e internazionale
- costituzione del Giappone
- English for business communication
- joint seminar with foreign students

Laurea magistrale in lingua giapponese di livello intermedio-avanzato con esami integrativi d'area economica.

Tesi: "Gli impatti socioeconomici dello shinkansen: come più di mezzo secolo di treni ad alta velocità ha contribuito a plasmare il Giappone contemporaneo". Votazione 107/110

- Studi complementari in: Istituzioni di economia, Diritto dell'Asia orientale (Giappone), International management (in Asian markets), Politica economica Asia orientale, Economia politica (Giappone), Storia e istituzioni dell'Asia contemporanea (Giappone), Informatica.
- Studi aggiuntivi: lingua e traduzione inglese (livello avanzato)

Altre attività:
- Corso di Europrogettazione (32 ore) con attività di project work
- Exchange student presso Nagasaki University (Giappone) per un semestre; 
- Stagista presso Istituto Italiano di Cultura a Tokyo per 3 mesi (450 ore); 
- Stagista presso l'Ufficio Ricerca Internazionale di Ca' Foscari (450 ore)

Corso di lingua giapponese di livello intermedio della durata di un mese a Osaka, in Giappone.

Corsi frequentati (tenuti in lingua tedesca o inglese):
- lingua tedesca, livello intermedio (B2.1 e B2.2)
- lingua ingelse, livello avanzato (C1)
- linguistica tedesca
- lingua giapponese, livello intermedio (B1)
- letteratura e cultura inglese
- didattica della lingua italiana agli stranieri

Tesi in filologia giapponese: "Giappone e Italia a confronto: le politiche linguistiche di standardizzazione e diffusione della lingua nazionale a partire dalla seconda metà del XIX secolo". Votazione 108/110.

Prima lingua inglese, seconda giapponese e terza tedesco. 
Programma di studio Erasmus: permanenza di 11 mesi presso l'Università di Colonia (Germania) per studio della lingua tedesca.
Tirocinio di 3 mesi (250 ore) presso scuola elementare

Maturità linguistica conseguita in lingue e letterature inglese, francese e tedesco. Voto 98/100