Mediatrice culturale/ interprete

Yaj*** ***** (XX Anni)
Fondatrice e dirigente a Wenhua Escuela de Idiomas y Cultura (Online)
Guangdong University of Foreign Studies
Torino,
Piemonte
Questo candidato e' disposto a spostare
|
Esperienza
Fondatrice e dirigente
Wenhua Escuela de Idiomas y Cultura (Online)
nov 2020 - Attualmente
Gestione di lezioni di lingue online offerte da insegnanti madrelingua.
Digital marketing.
Mediatrice linguistica e culturale
Palazzo di Giustizia (Genova, Italia)
ott 2020 - ott 2020
Interprete giudiziaria da italiano a cinese mandarino per una rifugiata cinese.
Fondatrice
YE Consulting & Trading (Guanghzou, China)
dic 2017 - dic 2019
Interprete di trattativa per accompagnamento (cinese> inglese).
Visite guidate presso mercati e fabbriche.
Supplier verification.
Logistica.
Import-export.
Ambasciatore culturale
Consolato dell'Ecuador in Guangzhou (Hainan, China)
mag 2017 - mag 2017
Promozione della cultura e del turismo dell'Ecuador.
Presentare al pubblico in cinese e in inglese le caratteristiche, le peculiarità e i metodi di lavorazione dei chicchi di caffè ecuadoriani.   
Insegnante di inglese.
New Times Education Learning Center (Foshan, China)
ott 2016 - ott 2017
Insegnare inglese ai bambini.
Insegnare inglese aziendale agli adulti.
Preparare gli studi per studiare all'estero.
Volontaria nel soccorso in caso di calamità.
All Hands and Hearts (Leyte, The Philippines)
ago 2015 - set 2015
Fornire assistenza alle famiglie colpite dal Tifone Yolanda. 
Traduttrice e interprete/ Assistente personale.
RAI Radiotelevisione Italiana (Quito, Ecuador)
lug 2015 - lug 2015
Tradurre il discorso di Papa Francesco dallo spagnolo all'italiano. 
Fornire servizi di interpretariato simultaneo per lo staff. 
Occuparsi del programma e dell'agenda dei giornalisti.
Addetto alle pubbliche relazioni (stage).
Helping Brainz (India/ Romania)
ott 2014 - giu 2015
Organizzare eventi all'estero, spargere il messaggio dell'organizzazione, e creare partnership con le istituzioni pubbliche e altre organizzazioni no-profit.
Global volunteer/ Insegnante di inglese.
AIESEC (New Delhi, India)
lug 2014 - set 2014
Accrescere la consapevolezza contro la violenza sulle donne attraverso l'istruzione.
Insegnamento dell'inglese nelle famiglie meno privilegiate.
Incoming global volunteer/ Global project promoter
AIESEC (Cluj- Napoca, Romania)
nov 2013 - giu 2014
Prendere i volontari internazionali all'aeroporto, occuparsi dei loro documenti e della loro sistemazione, fornire assistenza nella traduzione.
Organizzare conferenze per studenti universitari e incoraggiarli a prendere parte al programma AIESEC'S GlobalCitizen.
Mediatrice linguistica e culturale.
League for Defense of Human Rights (Cluj Napoca, Romania)
dic 2012 - giu 2013
Lavoro di traduzione da inglese a rumeno e assistenza burocratica per migranti e studenti internazionali.
Analista di mercato
Global Marketing Sport (Quito, Ecuador)
nov 2011 - ago 2012
Raccolta di dati sulla concorrenza e sviluppo di strategie atte a rispondere alle minacce nel mercato dello sport.
Contributo al processo produttivo della rivista annuale della compagnia, che si occupava di squadre di calcio locali e della Coppa del Mondo di calcio del 2014. 
Front desk
One Ski Hill Resort (Breckenridge, Stati Uniti)
giu 2011 - ott 2011

          
        
Formazione
Master in Traduzione e Interpretariato (cinese-inglese).
Guangdong University of Foreign Studies
set 2020 - Attualmente

          
          
Corso di lingua cinese.
Guangdong University of Foreign Studies (Guangzhou, China)
ago 2018 - lug 2020

          
          
Corso di lingua cinese
Mandarin House (Guangzhou, China)
dic 2016 - ott 2017

          
          
Programma Erasmus +
Wroclaw University of Economics (Wroclaw, Poland)
ott 2014 - lug 2015

          
          
Corso di lingua rumena/ Laurea Triennale in Economia e International Business.
Babes Bolyai University (Cluj Napoca, Romania)
ott 2012 - lug 2016

          
          
International Business Engineering.
Universidad de las Americas (Quito, Ecuador)
ott 2009 - lug 2012

          
        
Lingue
Spagnolo - Madrelingua
Inglese - IELTS C1
Cinese - HSK 5 (C1)
Italiano - Avanzato (C1)
Rumeno - Avanzato (C1)
Informazioni addizionali
Riconoscimenti
Borsa di studio annuale concessa dal Ministero dell'Istruzione del Governo Rumeno.

Borsa ERASMUS.

Borsa di studio semestrale concessa dalla Guangdong University of Foreign Studies per il corso di lingua cinese.

Borsa di studio concessa della provincia del Guangdong per il master in traduzione e interpretariato.

Certificato di eccelenza universitaria per il corso di lingua cinese della Guangdong University of Foreign Studies.

Primo posto nel concorso annuale di scrittura cinese della Guangdong University of Foreign Studies. 
Corsi di formazione
Italia | Marzo 2018
Sida Group S.R.L.
Corso in Fondamenti di Self Branding.
Digital Marketing: Social Media e E-Business.

Coursera | In corso
Peking University
Traduzione assistita al computer.
Competenze comunicative e interpersonali
Eccellenti abilità organizzative.
Ottime abilità di analisi e di problem-solving.
Capacità di focalizzarsi sui bisogni e sulle aspettative del cliente. 
Grande precisione e attenzione ai dettagli.
Ottime capacità comunicative e interpersonali.
Abilità nel lavoro di squadra e in quello individuale.