Traduttrice

Giu*** ***** (XX Anni)

Docente di lingue online a Sound Music Academy, Roma

Università degli Studi di Napoli L'Orientale

Ruvo di Puglia,

Puglia

Questo candidato e' disposto a spostare

Esperienza

Docente di lingue online

Sound Music Academy, Roma

nov 2019 - Attualmente

- Insegnamento della lingua araba, livello base, tramite piattaforme online quali Skype, ICQ, Wire;
- Insegnamento della lingua portoghese, livello base, tramite piattaforme online quali Skype, ICQ,
Wire;
- Insegnamento della lingua inglese, livello base, tramite piattaforme online quali Skype, ICQ, Wire

Stage presso la Camera di Commercio Italiana per il Portogallo

Câmara de Comércio Italiana para Portugal, Lisbona

apr 2018 - giu 2018

- Fornitura liste di contatti tra aziende italiane e portoghesi, al fine di avviare relazioni commerciali di
import-export tra le stesse in vari settori
- Rilascio informazioni sull'apertura di attività commerciali in Portogallo
- Traduzione di documenti e certificati (di nascita, di istruzione, di matrimonio, etc...) dal portoghese in
italiano e viceversa
- Traduzione di articoli da inserire sul sito web della Camera di Commercio e sulla sua pagina FB
- Rilascio informazioni turistiche sugli itinerari delle città italiane
- Partecipazione a fiere di vario genere organizzate dalla Camera di Commercio o alle quali la
Camera di Commercio era chiamata a presenziare

Insegnante di inglese

Scuola materna Alice, Molfetta

feb 2018 - mar 2018

Insegnamento dei primi rudimenti della lingua inglese a bambini dai 2 ai 5 anni

Assistente di biblioteca

Museo del Libro - Casa della Cultura - Palazzo Caputi, Ruvo di Puglia

gen 2018 - Attualmente

- Progettazione e realizzazione di laboratori didattici per bambini di scuole inferiori e medie superiori;
- Collaboratrice guida turistica del Museo del Libro;
- Catalogazione libri;
- Prestito bibliotecario

Impiegata/Traduttrice EN<>ITA

Kostruzioni zera, Ruvo di Puglia

dic 2015 - gen 2018

- Elaborazione manuali d'istruzione;
- Traduzioni tecniche;
- Organizzazione logistica;
- Partecipazione a fiere agroalimentari

Collaboratrice guida turistica

Agenzia Turistica Maggialetti Viaggi, Ruvo di Puglia

set 2014 - lug 2015

Collaborazione come guida turistica in lingua portoghese per ospiti brasiliani presso il Castel del
Monte, Andria (BAT)

Formazione

Laurea magistrale in Lingue e comunicazione interculturale in area euromediterranea

Università degli Studi di Napoli L'Orientale

ott 2015 - gen 2018

Laurea specialistica in Lingue e comunicazione interculturale in area euromediterranea, con lo studio della lingua araba e portoghese. Votazione finale: 107/110L

Semestre di studio all'estero, tramite il progetto Erasmus

Universidade de Letras de Coimbra

set 2013 - feb 2014

Studio della cultura e della linguistica portoghesi con frequenza di lezioni, produzione di testi scritti e superamento di esami orali totalmente in lingua portoghese

Laurea triennale in Lingue e culture per il turismo

Università degli Studi di Bari Aldo Moro

2011 - lug 2015

Studio della cultura e della linguistica portoghesi con frequenza di lezioni, produzione di testi scritti e superamento di esami orali totalmente in lingua portoghese

Maturità scientifica

Liceo scientifico e linguistico Orazio Tedone, Ruvo di Puglia

2007 - 2011

Studio di materie scientifiche quali matematica, fisica, biologia, chimica e scienze della terra. Curriculum ad indirizzo linguistico, con studio di due lingue: inglese e francese. Votazione finale:
86/100

Lingue

Italiano - Madrelingua

Portoghese - Ottimo

Inglese - Ottimo

Arabo - Buono

Francese - Base

Informazioni addizionali

Possesso dell'ECDL

Attuale partecipazione al corso di Arabo Avanzato presso L'Ente di formazione Professionale PugliaForm

Tirocinio formativo svolto presso la Pro Loco di Ruvo di Puglia

Possesso dell'attestato "Quarta lingua - tedesco"