Traduttrice

	

• Assistente di produzione per il corto Alice’s Adventures in Tuscany, e per il cortometraggio-pitch Twinky Doo’s Magic World
Organizzazione e gestione della troupe e delle location.

	
	
•	Insegnante dei corsi di Lingua spagnola di I e II livello per corsi pomeridiani e/o serali della scuola pubblica e privata
•	Insegnante di lingua italiana per agenzie in-company spagnole
•	Correzione eleborati italiano presso Accademia Navale Livorno

 

Impiegata (contratto a tempo determinato senza possibilità di rinnovo)
Funzioni amministrative Ufficio Anagrafe e Stato Civile e relazioni con il pubblico.

Customer Care in italiano e spagnolo, gestione delle prenotazioni via internet. Servizi al proprietario in italiano e spagnolo, gestione della base dati, contatto con i clienti, gestione degli appartamenti sul sito.  
Principali strumenti di lavoro: Outlook, Internet, Excel e vari programmi di gestione del sito web dell’ azienda.     

Collaborazioni con case editrici italiane e straniere, agenzie letterarie e studi di doppiaggio
Editor, traduttrice e consulente editoriale, redattrice web e cartaceo, ideatrice di progetti di promozione della lettura come il progetto #LettoriFuori

Traduzioni letterarie SPAGNOLO > ITALIANO

	La crepa, Guillermo Abril, Carlos Spottorno, Add Editore, Torino 2017
	Challenger, Guillem López, Eris Edizioni, Torino 2017
	Quello che (mi) sta succedendo, Miguel Brieva, Eris Edizioni, Torino, 2015
	Fate fuori il vostro capo: Licenziatevi!, Vivian Abenshushan, Eris Edizioni, Torino, 2015
	Un cowboy attraversa la frontiera in silenzio, Diego Enrique Osorno, La Nuova Frontiera, Roma 2014
	Z. La guerra dei narcos, Diego Enrique Osorno, La Nuova Frontiera, Roma 2013
	Corpo a corpo, storie di giornalismo gonzo, Gabriela Wiener, La Nuova Frontiera, Roma 2012
	Alejandro e i pescatori di Tancay, Braulio Múñoz, Vittoria Iguazú, Livorno 2012
	Catalogo Costa Brava, Angle Editorial, Barcelona, 2010, traduzione dal catalano

	Traduzione di articoli vari per giornali e riviste tra cui “Internazionale”, “Corriere della sera”, “Il Fatto Quotidiano”, “Vanity Fair”. 



Traduzioni per sottotitoli e adattamento per audiovisivi SPAGNOLO/INGLESE > ITALIANO

•	The Double – Il sosia, Richard Ayoade, 2013, DVD Movie Inspired (sottotitoli in italiano)
•	I’m gay and muslim, Chris Belloni, 2012, Rassegna “Gli schermi e l’Islam”, Cinema Massimo,Torino giugno 2016 (sottotitoli in italiano)
•	Per sempre, vari episodi, Rai3 (adattamento in lip-synch dallo spagnolo)
•	Interior Design, vari episodi, stagione 3, Sky Uno (adattamento in simil-synch dall’inglese)
•	Gordon Ramsey - Cose dell’altro mondo, ep.6 stagione 1, Rai5 (adattamento in simil-synch dall’inglese)
•	Superheroes: Scontro senza fine, ep.3, Rai4 (adattamento in simil-synch dall’inglese) 
•	La pasión del Prado, documentario della TVE (sottotitoli in italiano)
•	Exit through the gift shop, Banksy 2010 (sottotitoli in italiano)
•	House Of Numbers. Anatomy of an epidemic, Brent Leung, 2009, (sottotitoli in italiano)
•	We Had A Dream, Damien Raclot Dauliac, 2009, (sottotitoli in italiano)


Altri lavori in ambito editoriale
NOVEMBRE 2011 – GIUGNO 2014
Ideazione e curatela della collana di Giornalismo Narrativo, Cronache di Frontiera per la casa editrice La nuova Frontiera, Roma

Accompagnatrice turistica dei turisti spagnoli nelle escursioni organizzate dai tour operator in Toscana

     

OTTOBRE 2015 – LUGLIO 2016
Master in traduzione specializzata per l’adattamento il sottotitolaggio e il doppiaggio

Correzione bozze ed editing dei testi in lingua spagnola

Master in Traduzione letteraria ed editing dei testi 

, Laurea in Lettere Moderne (vecchio ordinamento), settore: Storia e Critica del Cinema 
tesi: La rappresentazione della violenza nel cinema argentino

Liceo sperimentale indirizzo linguistico
Lingue studiate
inglese, francese, spagnolo