Traduttrice, redattrice, social media account, impiegata back-office

Durante questo stage curricolare ho svolto il ruolo di lettrice esterna e traduttrice per la casa editrice 8TTO Edizioni. Ho letto manoscritti in lingua originale inglese ed analizzato il loro contenuto attraverso la creazione di una scheda editoriale. Ho poi tradotto articoli e interviste di alcune autrici (ENG-ITA) utili all'Ufficio Stampa. Quello che mi ha insegnato principalmente questa esperienza è l'autonomia nel lavoro, l'autocritica e l'accettazione delle critiche costruttive e il rispetto delle scadenze assegnate.

L'Erasmus Traineeship è stata una delle esperienze più belle e utili che ho vissuto negli ultimi anni. L'atmosfera multiculturale che si respirava ad Alicante (Spagna) mi ha aiutato a capire di aver preso la strada giusta studiando lingue. In quei mesi ho lavorato come insegnante e preparavo lezioni di italiano, inglese e spagnolo per gruppi di studenti fra i 6 e i 30 anni. Ho inoltre collaborato con altri insegnanti per organizzare eventi extra-scolastici e ho aiutato la scuola in ambito amministrativo, ad esempio per la creazione di fatture o la sistemazione della tabella oraria. 
Questa esperienza mi ha insegnato a gestire il mio tempo lavorativo in maniera efficace, a collaborare in un team multiculturale e ad usare la mia creatività.

Dopo essermi laureata a luglio, sentivo che mancava qualcosa alla mia formazione in ambito di scrittura e comunicazione: il mondo digital. Così, mi sono iscritta al corso di Dot Academy, incentrato sulla scrittura creativa sui social media e sulle piattaforme online. Durante questo mese di formazione ho imparato ad utilizzare i principali social media (Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok, Twitter) a scopo professionale, ho ricevuto le basi per l'uso di strumenti quali Canva, Mailchimp e Wordpress, ma quello che mi rimane di più è la voglia di entrare a far parte del marketing digitale attraverso il ruolo di copywriter e content creator.

Durante gli ultimi due anni della mia formazione universitaria mi sono concentrata sulla traduzione attiva e passiva della lingua inglese e di quella spagnola (ENG/SPA-ITA, ITA-ENG/SPA). Ho inoltre approfondito lo studio della linguistica attraverso un corso molto interessante intitolato "Linguistica di genere", e ho poi affrontato il diritto internazionale e quello dell'Unione Europea. Grazie al corso di informatica ho padronanza del pacchetto Office e possiedo le competenze base per l'utilizzo di TRADOS.
Mi sono laureata a luglio 2021 con il massimo dei voti (110/110), con una tesi di traduzione di un romanzo spagnolo.

I primi tre anni della mia formazione universitaria si sono concentrati sullo studio delle lingue inglese, spagnola e russa, affiancato da materie propriamente umanistiche quali sociolinguistica, e da materie dal carattere economico, come marketing, economia internazionale e diritto. Mi sono laureata ad aprile del 2019 con una tesi compilativa sul valenciano, una lingua minoritaria spagnola.