Traduttrice/correttrice di bozze/copywriter/interprete...

Ire*** ***** (XX Anni)

Bibliotecaria a ARTS2 ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS - ACADEMY OF ARTS (Mons)

ARTS2 ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS - ACADEMY OF ARTS (Mons)

Residente fuori dall'Italia

Questo candidato e' disposto a spostare

Esperienza

Bibliotecaria

ARTS2 ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS - ACADEMY OF ARTS (Mons)

gen 2019 - giu 2020

Bibliotecaria della sezione teatro/arte drammatica presso il Conservatorio di Mons (Belgio). 
Gestione dei processi di acquisizione, catalogazione e valorizzazione delle opere. Assistenza agli utenti nelle ricerche bibliografiche.

Traduttrice siti letterari on-line

Patrick Lowie www.italia.next-f9.com

ott 2017 - mar 2020

Traduttrice (fr-ita) per la rivista on-line www.italia.next-f9.com e il “Dizionario dei sogni di Mapuetos” (fr-ita) www.mapuetos.com

Traduttrice materiale audiovisivo

Studio audiovisivo ZED (Parigi)

2017 - 2017

“Salvare Venezia” (traduzione materiale cinematografico fr-ita) per lo studio audiovisivo ZED.

Traduttrice (collaborazione)

Rivista "Europe" giugno-luglio 2016

2016 - 2016

“Nuit de noces” (Notte di nozze) di T. Landolfi, sotto la direzione di Jean-Pierre Pisetta, pubblicata sulla rivista Europe giugno-luglio (ita-fr).

Collaboratrice casa editrice

maelstrÖm reEvolution

set 2015 - giu 2017

Comitato di lettura, revisione e correzione di bozze, traduzioni, preparazione eventi culturali e fiere...

Traduttrice poesia

Casa editrice PAT

2015 - 2015

“Siamo due gatti” (ed. PAT), raccolta di poesie di Patrick Lowie, titolo originale: Charabia (traduzione fr-ita).

Traduttrice (collaborazione)

Editions du Hazard

2015 - 2015

“La chasse au loup” (La caccia al lupo) di G. Verga sotto la direzione di Jean-Pierre Pisetta, per le Éditions du Hazard (ita-fr).

Docente di lingua inglese

Bruxelles Capitale

feb 2015 - giu 2015

Docente di lingua inglese alla scuola superiore Istituto Henri-Spaak a Bruxelles (supplenza).

Insegnante di lingua italiana per stranieri

Académie des langues (Mons, Belgio)

apr 2010 - ago 2010

Insegnante di lingua e cultura italiana (lezioni private e collettive).

Formazione

Master in Arte drammatica (recitazione)

ARTS2 ÉCOLE SUPÉRIEURE DES ARTS - ACADEMY OF ARTS (Mons)

set 2016 - giu 2020

Professore principale : Frédéric Dussenne. 
Corsi teorici: teoria e storia del teatro, della danza e della marionetta. 
Corsi di scrittura teatrale (redazione di una pièce messa in scena nell'ambito degli studi). 
Corsi di drammatrugia e produzione teatrale. 
Storia dell'arte e filosofia. 
Introduzione alla psicologia.

Tesi di laurea : "Dans la farine. Histoire de la farce du moyen-âge à aujourd'hui".
Voto conseguito : "Grande distinction".

Diploma di Laurea specialistica in Traduzione letteraria

ISTI – Institut de Traducteurs et Interprètes a Bruxelles

set 2011 - dic 2014

Corso di studi in lingua francese. Corsi di traduzione da e all'inglese e da e all'italiano. 
Tesi di laurea : Gli ulivi del Negus (Traduzione di "Les oliviers du Négus" di Laurent Gaudé).
Voto conseguito : "Distinction".

Mediazione linguistica interculturale

SSLMIT – SCUOLA SUPERIORE DI LINGUE MODERNE PER INTERPRETI E TRADUTTORI À FORLÌ

set 2008 - giu 2011

Lingue studiate : francese, inglese, arabo. 
Tesi di laurea : Traaduzione della pièce teatrale Il gufo (Le hibou) di Céline Delbecq. 
Voto : 100/110.

Diploma liceo linguistico

ITC A. Capriotti San Benedetto del Tronto (AP)

set 2003 - giu 2008

Lingue : inglese, francese, tedesco, spagnolo.
Voto conseguito : 98/100.

Lingue

Francese - Eccellente

Inglese - Eccellente

Informazioni addizionali

Lingua madre : italiano Combinazioni linguistiche : francese, inglese

Ambiti di competenza : letterario, generale, accademico, tecnico, commerciale.
Serietà, lavoro curato nei dettagli e consegnato con puntualità.

Curriculum simili