Commerciale estero, export manager, assistente di direzione

Mansioni principali: inserimento degli ordini dei clienti nel sistema gestionale e invio ai fornitori asiatici dei relativi ordini di acquisto. Negoziazione con i fornitori sulle date di consegna. Invio di conferme d’ordine ai clienti e gestione di richieste di anticipi, posticipi di consegna e altre richieste dei clienti. Supporto alla logistica.

Mansioni principali: assistenza vendita e post vendita ai clienti tramite telefono ed e-mail, elaborazione e modifica di ordini nel sistema gestionale, analisi della documentazione dei collaboratori del mercato italiano e di quello francese. Mercati di riferimento: Italia, Francia, Spagna, Regno Unito

Mansioni principali: inserimento degli ordini nel sistema gestionale e invio di conferme d’ordine ai clienti, gestione delle spedizione in coordinamento con il reparto logistica-magazzino, contatti con clienti ed agenti per telefono e via e-mail su stato ordini, consegne, ecc, invio campionature, predisposizione e invio di offerte, traduzione di cataloghi e materiale pubblicitario e di comunicazioni tecniche per i clienti. Ricerche di mercato per trovare clienti nuovi.

Contatti con società estere per promuovere i prodotti di aziende italiane; ricerca di agenti di commercio per il mercato italiano.

Collaborazione occasionale con la “Multilingue” per traduzioni da e verso la lingua russa. Traduzioni di vari documenti.

traduzioni dall’inglese all’italiano di alcune relazioni per la conferenza Principles and best practices in public administration in Italy and the US  tenutasi dal 21 al 23 maggio. Servizio di assistenza linguistica durante i giorni della conferenza.

Mi occupavo della traduzione di documenti di vario tipo come passaporti, contratti ecc.

 Durante questo stage presso l’ufficio commerciale estero della società Upper s.p.a.,  svolgevo principalmente compiti di traduzione dei cataloghi, ma mi occupavo anche di inviare fax a e di aggiornare l’archivio dei clienti. Effettuavo anche ricerche di mercato.

Votazione finale: 110/110 con lode. Titolo della tesi:  Annotazione e resa delle metafore nell’interpretazione consecutiva dei discorsi di Barack Obama.