Copywriter and content creator, editor and proofreader

Traduzione e revisione della raccolta di racconti fantasy «⼩⾏星掉在下午» Gli asteroidi cadono di pomeriggio di 沈⼤成 Shen Dacheng

Revisione su cartaceo e a video di testi di narrativa italiana e straniera. Controlli sistematici su prove di stampa interne, revisione delle quarte e ciano, e creazione formati di postproduzione delle copertine con Photoshop. Assistenza grafica all'Ufficio Stampa con creazione di disegni e vignette con Procreate per rassegna stampa

Ho gestito una grande quantità di campagne pubblicitarie, scritto articoli su una vasta gamma di argomenti su blog e siti web internazionali relativi a pharma, lifestyle, food and beverage, sotenibilità e abbigliamento, e prodotto contenuti creativi digitali sui vari canali dei social media. Ho sfruttato sia WordPress che Microsoft Office Suite. Oltre alla mia padronanza della parola scritta, ho gestito abilmente la calendarizzazione settimanale e la programmazione dei contenuti, maneggiando abilmente BusinessSuite e Hootsuite per curare la presenza digitale. Scavando ulteriormente nel campo della creatività, ho creato contenuti digitali fantasiosi sfruttando strumenti di progettazione grafica quali Adobe InDesign, Illustrator, Canva, e occasionalmente Photoshop.

Collaborazione con riviste sinologiche specializzate con stesura di articoli di attualità, politica, cultura e cinema relativi alla realtà cinese 

Fondamenti di editoria, editing e localizzazione. Campi
di traduzione specializzata dal cinese e inglese: narrativa,
business & marketing, promo & advertising, audiovisivi e
sottotitolaggio. 

Fenomeni storicopolitici e socioculturali della realtà
cinese dall'epoca classica all'era contemporanea, in parallelo agli studi traduttologici.

Lingue e culture (cinese, inglese e spagnolo)