Docente e/o traduttore di lingua francese e/o portoghese

Esperienza

Attività di collaborazione presso il Dipartimento di Studi Storici

Università degli Studi di Milano

giu 2019 - set 2019

▪ Attività di supporto al personale tecnico – amministrativo
▪ Utilizzo di principali applicativi Windows (Word, Access e/o Excel) e delle risorse elettroniche
dell'Ateneo

Docente privato di lingua italiana per stranieri

Domicilio Privato

nov 2018 - Attualmente

-Lezioni individuali e di gruppo
-Lezioni online
-Preparazione esami universitari

Attività di collaborazione presso la Biblioteca di Francesistica e Slavistica

Università degli Studi di Milano

set 2018 - mar 2019

▪ Utilizzo di principali applicativi Windows (Word, Access e/o Excel)
▪ Redazione di elenchi
▪ Inserimento dati bibliografici in database
▪ Acquisizione delle basi della professione bibliotecaria

Docente privato di lingua e letteratura portoghese

Domicilio Privato

mag 2018 - Attualmente

-Lezioni individuali e di gruppo
-Lezioni online
-Preparazione esami universitari

Docente privato di lingua e letteratura francese

Domicilio Privato

lug 2017 - Attualmente

-Lezioni individuali e di gruppo
-Lezioni online
-Preparazione esami universitari
-Preparazione esami medie e superiori

Attività di collaborazione presso la Biblioteca di Scienze dell'Antichità e Filologia Moderna

Università degli Studi di Milano

giu 2017 - set 2017

▪ Utilizzo di principali applicativi Windows (Word, Access e/o Excel)
▪ Redazione di elenchi
▪ Inserimento dati bibliografici in database
▪ Acquisizione delle basi della professione bibliotecaria

Formazione

Corso intensivo online di perfezionamento linguistico: "Português para Estrangeiros"

Instituto Camões

mag 2020 - lug 2020

Corso di Formazione online "SCUOLA E DIALOGO INTERCULTURALE"

Associazione Mnemosine. Ente Accreditato M.I.U.R

apr 2020 - mag 2020

- Orientarsi con più consapevolezza tra gli elementi di riflessione critica e legislativa che riguardano il
dialogo interculturale
-Elaborare strategie adeguate di accoglienza e di relazione tra gli attori del processo didattico
-Individuare, in una cornice interculturale, i bisogni degli studenti
-Pianificare gli interventi di accoglienza, di insegnamento e le conseguenti modalità di valutazione

Partecipazione al CONGRESSO INTERNACIONAL FERNANDO NAMORA – “E NÃO SEI SE O MUNDO NASCEU

Faculdade de Letras - Centro de Estudos Comparatistas - Universidade de Lisboa

ott 2019 - ott 2019

Relazione finale sulle tematiche del Congresso

Attività di ricerca tesi al fine della stesura dell'elaborato finale della Laurea Magistrale

Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa; Biblioteca Nacional de Portugal

set 2019 - giu 2020

Titolo della tesi: Orlanda Amarílis e i volti femminili della diaspora capoverdiana

Vincitrice borsa di studio (Erasmus+) della durata di 6 mesi

Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa

set 2019 - mar 2020

Vincitrice borsa di studio (Erasmus+) della durata di 5 mesi

Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa

feb 2018 - giu 2018

Corso di traduzione tecnica francese-portoghese

Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa;

feb 2018 - mag 2018

Corso di perfezionamento linguistico - Francese C1.2

Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa

feb 2018 - mag 2018

Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Europee ed Extraeuropee con votazione 110 con lode

Università degli Studi di Milano

gen 2018 - lug 2020

Lingue studiate: francese e portoghese

Percorso formativo per il conseguimento dei 24 CFU

Università degli Studi di Milano

gen 2018 - feb 2019

AMBITO Metodologie e Tecnologie Didattiche Generali
DIDATTICA DELLA LINGUA FRANCESE(a.r.) L-LIN/02
AMBITO Antropologia
ANTROPOLOGIA CULTURALE(a.r.) M-DEA/01
AMBITO Psicologia
PSICOLOGIA SOCIALE E AMBIENTALE(a.r.) M-PSI/05

Laurea Triennale in Lingue e Letterature Straniere con votazione 106/110

Università degli Studi di Milano

set 2014 - dic 2017

Lingue studiate: francese e portoghese

Soggiorno studio a Southampton

Lewis School of English

ago 2013 - set 2013

Soggiorno studio a Nizza

ACTILANGUE "Ecole Privée de Langue Française"

mar 2012 - mar 2012

Conseguimento maturità linguistica con 100 e lode

Liceo Linguistico "Corrado Alvaro"

set 2009 - lug 2014

Lingue studiate: inglese, francese e spagnolo

Conseguimento certificazione Duple, Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira, nível C2

CAPLE, Centro de Avaliação do Português Língua Estrangeira

Lingue

Portoghese - C2

Francese - C1

Spagnolo - B2

Inglese - B1

Informazioni addizionali

COMPETENZE DIGITALI

Social Network / Padronanza del Pacchetto Office (Word Excel PowerPoint ecc) / Elaborazione delle
informazioni / Microsoft Office / Posta elettronica / Windows / Utilizzo del broswer / Android / Gestione
autonoma della posta e-mail / GoogleChrome / Outlook / InternetExplorer / Mozilla Firefox

COMPETENZE COMUNICATIVE E INTERPERSONALI

Ottime competenze comunicative acquisite durante le mie esperienze di lavoro presso le Biblioteche, il Dipartimento di Studi Storici dell'Università degli Studi di Milano e durante la mia attività di docente. Ottime capacità di interagire con un pubblico di tutte le età.

COMPETENZE ORGANIZZATIVE

Ottime competenze organizzative e gestionali
▪ Ottime competenze relazionali acquisite durante le mie esperienze di studio e di lavoro all'estero.
▪ Particolare predisposizione nell'affrontare ruoli di leadership in determinate tipologie situazionali.
▪ Gestire e coordinare un ambiente lavorativo, coordinare diverse persone in attività di progetti di studio e attività
culturali.
▪ Ottime competenze relazionali acquisite durante le mie esperienze di lavoro como docente di lingua straniera e
materie umanistiche.

COMPETENZE PROFESSIONALI

Ottime competenze professionali
▪Traduzioni portoghese-italiano-portoghese; francese-italiano-francese.
▪ Progettare e organizzare lezioni di lingua e letteratura portoghese e francese, e lingua italiana per stranieri.
▪ Realizzazione di metodiche didattiche innovative.Identificare e privilegiare pratiche didattiche flessibili, volte
all’integrazione delle conoscenze, ed all’applicabilità delle competenze