Docente inglese

Mansioni

AMBITO GESTIONALE:
-  verifica documentazione progettuale prodotta;  
-  aggiornamento digitale dati progettuali in linea con le procedure di qualità;
-  gestione e controllo pianificazione progetti;
-  verifica documentazione progettuale;
-  monitoraggio budget di progetto e rendicontazione fine progetto;
-  aggiornamento dati progettuali nel software aziendale secondo le procedure di qualità;
-  gestione del team di progetto;
-  gestione relazione con il cliente in ambito progettuale;
- verifica di eventuali Change Request di progetto e segnalazione al responsabile commerciale.  

AMBITO METODOLOGICO: 
-  realizzazione concept di progetto e/o macrostruttura dell'intervento formativo;
-  realizzazione storyboard in linea con le specifiche di progetto;
-  progettazione e montaggio contenuti multimediali tramite software e authoring tool;
-  debug prodotto, dal punto di vista contenutistico, per garantire la coerenza con i requisiti di progetto.

AMBITO RICERCA E SVILUPPO:  
-  ricerca di soluzioni innovative per la propria area, con riferimento al proprio ambito di competenza. 


COMPETENZE TRASVERSALI:
- proattività – spirito propositivo, costruttivo e flessibile con capacità di identificare soluzioni a problemi specifici, anticipare richieste o risolvere criticità prima che queste si manifestino.
- capacità gestionali – organizza il proprio lavoro per priorità, stima e rispetto dei tempi, assegna alle risorse gestite i task in modo appropriato, struttura bene i propri deliverable, migliora costantemente la qualità dei propri output, possiede una visione trasversale rispetto all'ambito d’azione per affrontare i task e gli obiettivi avendo chiare tutte le variabili in gioco.


I progetti seguiti sono riconducibili ai seguenti settori: 
•	gas ed energia;
•	petrolchimico;
•	bancario;
•	moda e abbigliamento;
•	assicurativo;
•	automotive;
•	food & beverage;
•	farmaceutico.

Gestione e progettazione di corsi di formazione linguistica (in aula o in modalità e-learning) e gestione di servizi di traduzione, localizzazione e interpretariato per varie tipologie di clienti (privati, PMI e grandi aziende multinazionali) tramite un network di collaboratori esterni, specializzati in consulenza linguistica. 

I progetti seguiti sono riconducibili ai seguenti settori: 
•	formazione linguistica;
•	IT;
•	telecomunicazioni;
•	ingegneria meccanica;
•	assicurativo;
•	finanziario;
•	bancario;
•	energia;
•	gestione rifiuti;


•	automotive;
•	trasporti;
•	GDO;
•	abbigliamento e calzature;
•	ristorazione;
•	turismo;
•	editoria. 

Il ruolo prevedeva l’applicazione di metodologie formative proprietarie (metodologia AAL®) e componenti tecnologiche innovative (AR, VR, simulatori comportamentali, CAT tool ecc.) ai servizi offerti da Piccadilly S.r.l. e da Arcadia Consulting S.r.l., nonché la costante ricerca di nuove tecnologie e metodologie (Advanced Gamified Language Learning, Engagement-Boosting Strategies for Language Learning, ecc.) per i futuri sviluppi di Piccadilly S.r.l. e del gruppo Arcadia Consulting S.r.l. nell’ambito della formazione linguistica e dei servizi di traduzione e interpretariato.

Insegnamento

Tre anni di esperienza di insegnamento a privati nell’ambito di corsi personalizzati one-on-one di General English e Business English per ragazzi e adulti (studenti e lavoratori): i corsi erogati si basano su metodologie glottodidattiche innovative ed efficaci per i livelli Beginner, Intermediate e Upper-intermediate.


Traduzione

[Aziende con cui ho collaborato/clienti: Allos | HR Innovation | Via Spessa, 25C, 35010, Carmignano di Brenta, PD (nell’ambito del ruolo di Junior Instructional Designer/Digital Consultant);  Acclaro | 1 Bridge Street, Suite 31 – Irvington, NY, 10533 (Stati Uniti);  MotaWord | 250 West 57th Street, Suite 2001 – New York, NY, 10107 (Stati Uniti);  ProTranslating | 2850 Douglas Rd – Coral Gables, FL 33134 (Stati Uniti);  SDL | Globe House, Clivemont Rd – Maidenhead SL6 7DY (Regno Unito);   Andovar | 10 Anson Road #12-14, International Plaza – Singapore 079903 (Repubblica di Singapore);  Language Connect | 2 Newham’s Row – London SE1 3UZ (Regno Unito);  marimu | 410-6, 240 4F, Pangyoyeok-ro – Seongnam-si 13493 (Repubblica di Corea)]

•	Traduzioni per l’e-learning (corsi bite-sized, tutorial, app, web app e piattaforme educazionali, dialoghi e sceneggiature per video tutorial)

•	Traduzioni tecniche (IT, impianti HVAC, impianti di cogenerazione a biomassa, edilizia e architettura sostenibile, manualistica per software, reti Content Delivery Network e cloud networking, telefonia mobile, web banking, documentazione anagrafica e legale, sicurezza sul lavoro)

•	Traduzioni e transcreation di contenuti per siti web 

•	Localizzazioni di software e videogiochi

•	Traduzioni per il marketing (moda, make-up, IT, edilizia e architettura sostenibile, gaming, turismo e viaggi) 

•	Traduzioni letterarie (fumetti Marvel)

In corso

Insegnamenti caratterizzanti
•	Lingue e relative culture e letterature
•	Glottodidattica
•	Pedagogia generale e della scuola
•	Didattica della lingua inglese
•	Didattica della lingua spagnola
•	Psicologia sociale e dello sviluppo

Lingue
•	Inglese
•	Spagnolo
•	Italiano

110 e lode/110

Insegnamenti caratterizzanti
•	Lingue e relative culture e letterature
•	Scrittura, traduzione e revisione
•	Comunicazione

Lingue
•	Italiano
•	Inglese
•	Spagnolo
•	Portoghese