Docente, traduttore, interprete

-Localizzazione italiana del videogioco indipendente "Anodyne" dall'inglese
mediante CAT tools (OmegaT).
Il prodotto finale nella sua versione localizzata è disponibile sulla piattaforma
Steam.

Docente di lingua giapponese per il triennio del corso di Scienza e Tecnica della
Mediazione Linguistica della facoltà di Studi Umanistici.
A causa della pandemia di Covid-19, ho svolto lezioni ed esami in via telematica.
Questo mi ha permesso di acquisire competenza nell'uso di Microsoft Teams
(utilizzato per lezioni frontali e riunioni con altri docenti) e Microsoft Forms
(utilizzato per la creazione degli esami scritti).

Interprete giapponese - italiano del gelatiere giapponese Shibano Taizo per due edizioni del festival internazionale del gelato artigianale Sherbeth Festival, nelle edizioni del 2017 e 2018.

- Interprete giapponese - italiano per due eventi di degustazione di sake
organizzati in collaborazione con BereGiapponese e la sommelier di Sake Akiko
Maeda

- Interprete giapponese - italiano per lo staff di ingegneri audio e video
- Interprete giapponese - inglese - italiano per gli ospiti dell'evento (a tema
principalmente gastronomico e culturale)
-Traduzione giapponese-italiano del copione dell'evento (presentazione di prodotti
gastronomici e performance artistiche tradizionali giapponesi)

- Profonda conoscenza della lingua e cultura giapponese e inglese.
- Profonda conoscenza di software di traduzione (Trados, OmegaT), tecniche di
traduzione, interpretazione e sottotitolazione.

- Profonda conoscenza di lingua e cultura inglese e giapponese
- Buona conoscenza di tecniche di tecniche di traduzione, sottotitolazione e
interpretazione