Esperto linguistico, addetto settore esteri

Esperienza

Segretaria di servizio

Università di Pisa

set 2018 - ott 2018

Assistenza alla Segreteria Studenti, in qualità di assistente part-time, preposta
alle immatricolazioni nello svolgimento delle mansioni ordinarie presso
l'Università degli Studi di Pisa.

Mediatrice interculturale

Ligue Européenne de Natation

set 2016 - set 2016

Accoglienza e allestimento delle competizioni e mediazione linguistica per gli
atleti in gara.

Accompagnatrice turistica

Tuscany Terminal per Saga Cruises

ago 2015 - ago 2015

Accompagnamento, accoglienza e mediazione linguistica per i turisti in visita
nelle località di Suvereto e Bolgheri, nella Costa degli Etruschi.

Hostess

Federazione Italiana Nuoto

set 2012 - set 2012

Accoglienza atleti e aiuto nella preparazione delle competizioni natatorie.

Formazione

Laurea magistrale in Lingue, letterature e filologie euroamericane

Università degli Studi di Pisa

gen 2018 - Attualmente

Curriculum critico-letterario (monolingue inglese).
Acquisizione della padronanza nello studio della filologia germanica, della
lingua e letteratura inglese (contemporanea, postcoloniale e
angloamericana), insieme all'ulteriore approfondimento delle capacità
comunicative nella lingua inglese.
Discipline artistiche e scienze umanistiche: Letteratura e linguistica
https://www.unipi.it/

Laurea triennale in Lingue e letterature straniere

Università degli Studi di Pisa

set 2014 - dic 2017

Curriculum di Scienze Linguistiche, Lingue Europee ed Extraeuropee.
Acquisizione della padronanza nello studio della linguistica, glottologia e
letterature inglese e tedesca, nonché delle lingue inglese, francese e tedesca.
Discipline artistiche e scienze umanistiche: Letteratura e linguistica
105/110 
https://www.unipi.it/

Diploma di Scuola Secondaria di Secondo Grado

ISIS Carducci Volta Pacinotti

set 2009 - giu 2014

Diploma di Liceo Linguistico (sperimentazione Brocca)
Studio e acquisizione della padronanza nelle lingue inglese, francese e
tedesca, insieme alle relative letterature.
Discipline artistiche e scienze umanistiche: Apprendimento delle
lingue
90/100 
https://www.carduccivoltapacinotti.edu.it/

Lingue

italiano - madrelingua

inglese - avanzato

francese - avanzato

tedesco - base

Informazioni addizionali

Competenze digitali

Padronanza del Pacchetto Office (Word Excel PowerPoint ecc)
Social Network
Microsoft Office 
Posta elettronica 
Sistemi Operativi: Windows XP Vista Seven8 Windows 10 Android 
Editing foto e video 
Gestione autonoma della posta e-mail 
GoogleChrome 
Windows 
Android 
Risoluzione
dei problemi 
Mozilla Firefox

Competenze comunicative e interpersonali

Possiedo buone competenze comunicative, che ho potuto acquisire attraverso
le mie attività come hostess/interprete in occasione dei Campionati europei di
nuoto e durante tutto il mio percorso di studi universitari, in particolare nelle
lingue straniere quali inglese e francese.

Attestati

04/2014 – 04/2014
CAE (Certificate in Advanced English)
Certificato di conoscenza generale dell'inglese riconosciuto
internazionalmente, rilasciato dall'University of Cambridge ESOL e
conseguito nell'aprile del 2014.
09/2019 – 12/2019
Corso di Grafica Editoriale rilasciato dal Circolo Agorà di Pisa.
Competenze acquisite:
Photoshop
L’interfaccia di Photoshop
Uso degli strumenti principali e corretta configurazione dell’area di
lavoro
Utilizzo dei livelli
Le maschere di livello
Gli strumenti di ritaglio e scontorno
Utilizzo dei più efficaci correttivi fotografici, in modo da restituire
maggiore luminosità, contrasto e colore alle immagini
I colori, la differenza tra il metodo RGB e il metodo CMYK
Salvataggio di immagini per la stampa e per il web
Lavorare con il testo.
Indesign
L’interfaccia di InDesign
Creare i layout: pagine singole o pagine affiancate
Inserimento dei numeri di pagina
Le pagine mastro e le pagine del documento
Importare il testo e concatenazione
Gli “stili di paragrafo” e gli “stili di carattere”
Lavorare con il testo
Lavorare con i tracciati
Importare le immagini
Lavorare con le tabelle
Gli stili tabella
Creazione di un file per la stampa
Creazione di un file PDF.
Illustrator
L’interfaccia e gli strumenti di Illustrator
Le preferenze-base
Selezioni e forme
Trasformare gli oggetti
Disegnare con lo strumento penna
Lavorare con il colore
Lavorare con il testo
Lavorare con i livelli
Panoramica sui filtri ed effetti
Lavorare con le immagini
Opzioni di traccia avanzate
La stampa
22/07/2019 – 26/07/2019
Corso di Museologia e Museografia rilasciato da Palazzo Spinelli Istituto per
l'Arte e il Restauro di Firenze
Competenze acquisite:
Introduzione: la mission del Museo. Il museo dal punto di vista degli
standard di qualità. Le professioni museali. La carta nazionale
dell’ICOM.
La conservazione: concetti di manutenzione, conservazione preventiva
e restauro. Cause di degrado delle opere d’are. Principi di climatologia.
Teche, microclima e sistemi di condizionamento. Radiazioni luminose.
Conservazione e movimentazione delle opere. I depositi.
Esposizioni permanenti: gli spazi del museo. Architettura dei musei e
uso della luce. Esposizione delle opere. Sistemi di ancoraggio per le
opere d’arte. Pareti, vetrine e climabox.
Comunicazione e fruizione: immagine coordinata del museo. Carta dei
servizi. Gli spazi accessibili.
Esposizioni temporanee: ideazione e progettazione, il prestito, il
timing, comunicazione dell’evento.
Problematiche di progettualità museale (come si redige un progetto
museologico: concept, ordinamento, percorso museale, piano di
comunicazione museale, piano di promozione).
21/09/2020 – 05/12/2020
Corso di formazione online Tradurre per l'Editoria rilasciato da La Matita Rossa
Programma:
Il mestiere del traduttore editoriale
Tradurre narrativa e testi aperti
Tradurre saggistica
Il traduttore come mediatore culturale
Rivedere una traduzione, uso del linguaggio
Gli strumenti del traduttore
Aspetti fiscali e legali del mestiere del traduttore