Impiegata amministrativa, addetta al front desk

Traduzioni in inglese/italiano/spagnolo/svedese di testi di natura commerciale, tecnica e letteraria per clienti vari, principalmente in Italia e Europa. Inoltre, progetti di correzioni e transcrizioni. Esempio lavori: Traduzione spagnolo/svedese del libro “Clownen Gråter”, Javiera, Norlén & Slottner 2012, traduzione inglese/italiano del libro “How it all began”, Ann Brooks, edizionifutura.com 2018, traduzione italiano/inglese (in corso) dei siti web http://www.bisbag.com/en/ e http://edc-online.org/en/ 
Assistenza Clienti per clienti vari principalmente all’estero, compresi progetti di amministrazione, prima nota, fatturazione, organizzazione archivio documenti, data entry, redazioni testi, gestione agenda e corrispondenza ecc. 

Gestione del centralino e del PC della reception, accoglienza clienti, gestione e registrazione utilizzatori dei mezzi aziendali, prenotazioni viaggi, alberghi, fiere di settore ecc, Gestione registro e comunicazioni in riferimento alla mensa aziendale, spedizione posta, inclusa gestione affrancatrice aziendale e documentazione in merito, ritiro e smistamento corrispondenza, tenuta cassa e funzioni amministrativo-contabili in collaborazioni con il Riparto Amministrazione. Inoltre, lavori Data Entry di precisione e velocità e occasionali traduzioni dall’/all’ Italiano/Inglese/Spagnolo.

Segretaria e addetta all’amministrazione dell’azienda; gestione ufficio, contatti fornitori e clienti, preparazione documentazione, preventivi e fatture, inserimento ordini, emissione documenti ad esempio ddt, resi clienti, inserimento commesse, apertura e chiusura spedizioni, uscita merce in visione ecc. Gestione centralino, posta elettronica ed archivio, fatturazione e bollettazione, home banking, inoltre gestione dipendenti; registrazione presenze, consegna e gestione buste paghe, gestione libro matricola ed infortuni.

Segretaria del gruppo di ricercatori e del Direttore della Ricerca dell’azienda; le attività comprendevano la gestione dei contatti fornitori e clienti, archiviazione documenti, smistamento telefonate e corrispondenza, gestione corrispondenza ordinaria, gestione agenda della Direzione, preparazione viaggi (sistemazioni, acquisto biglietti da viaggio, etc.), inoltre mi occupavo della traduzione dall’italiano all’inglese e allo spagnolo e vice versa di documenti vari, specialmente di natura scientifica ed economica. 

Segretaria della Direttrice dell’azienda; le attività comprendevano la gestione dell’agenda personale della Direttrice, smistamento telefonate e corrispondenza, gestione corrispondenza ordinaria, stesura verbali di incontri e riunioni, archiviazione documenti, preparazione documentazione e note informative, assistenza nello svolgimento di trattative commerciali, preparazione viaggi di affari (ricerca sistemazioni, acquisto biglietti etc). Inoltre le mansioni comprendevano ricerche varie sul settore congressuale e farmaceutico, piccola contabilità e la traduzione dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano e vice versa di documenti vari, di solito di natura economica e legale, oltre a lezioni private d’inglese parlato e scritto alla Direttrice.

Coordinamento e contatto con i traduttori per la produzione dei sottotitoli di dvd nel mercato europeo ed arabo (principalmente serie TV e film dagli Stati Uniti). Traduzioni e correzioni di sottotitoli dall'inglese/italiano allo spagnolo/svedese/inglese.

Organizzazione di congressi e workshop nazionali ed internazionali (corrispondenza con autori e partecipanti, ricezione di abstract, gestione database, responsabile del settore divulgazione e promozione) per conto di organizzazioni ed istituzioni private e pubbliche, in special modo per la Commissione Europea. Selezione delle conferenze organizzate:
-	12th European Conference and Technology Exhibition on Biomass, Amsterdam 17-21 Giugno 2002;
-	2nd World Conference and Technology Exhibition on Biomass, Roma 10-14 Maggio 2004.
-	19th European Photovoltaic Solar Energy Conference and Exhibition”, Parigi, 7-11 Giugno, 2004
-	21st European Photovoltaic Solar Energy Conference and Exhibition, Barcellona, 6-10 Giugno 2005;
Altre Mansioni: Responsabile realizzazione (raccolta, catalogazione articoli e creazione CD e libri) degli Atti delle conferenze.

Studio della Lingua Spagnola, Eurocentres Language School, Madrid, Spagna (Giugno-Sett. 2000) 

Studi di Economia internazionale e lingua spagnola, semestre ERASMUS presso ICADE, Universidad Pontificia de Comillas, Madrid, Spagna. Incluso stage di 6 mesi di insegnamento della lingua spagnola a studenti stranieri.

Master e Laurea di 4 anni, Economia Business Internazionale, Specializzazione in Marketing Internazionale e lingua Spagnola, Università di Göteborg, Svezia

1995-1996 Studio della Lingua Francese, (due semestri, corso intensivo), Università di Göteborg, Svezia

1994-1995 Studio della Lingua Francese, (due semestri), Harvard Extension School, Harvard University, Boston, USA