Insegnante di lingua inglese e russa, traduttrice e interprete
Ang*** ***** (XX Anni)
General services assistant a Ferriera Valsider Spa
Aarhus University, Danimarca
Verona,
Veneto
Questo candidato e' disposto a spostare
|
Esperienza
General services assistant
Ferriera Valsider Spa
ago 2018
-
Attualmente
Organizzazione ordinaria comprensiva di attività di front office e back office, traduzione specialistica orale e scritta (ru-ita, eng-ita), supporto nella gestione di eventi e delegazioni in visita allo stabilimento.
Receptionist Front Desk
Marcegaglia Hotels & Resorts Isola di Albarella
mar 2018
-
ago 2018
Front office presso Hotel Capo Nord e addetta alle entrate e alle uscite della piscina del centro sportivo dell'Isola. Controllo accessi in occasione degli spettacoli serali. Traduzione quotidiana di locandine, menù e opuscoli informativi nelle combinazioni linguistiche ita-ru e ita-eng
Tutor Didattico di lingua russa
Università degli studi di Genova
gen 2017
-
giu 2017
Tuturato di lingua russa rivolto agli studenti del corso di laurea triennale in lingue e culture moderne debitamente suddivise per argomenti richiesti dagli studenti in preparazione agli esami di lingua. Creazione di un ambiente accogliente e collaborativo capace di facilitare l'apprendimento
Insegnante di lingua Italiana, inglese e russa
Freelance
ago 2015
-
ago 2018
Insegnamento di lingua italiana a vari livelli, individuali e di gruppo, presso la scuola di lingue "Mir bez Graniz" (Rostov on Don, Russia) Elaborazione di un corso di russo su misura per le esigenze di una ragazza insegnante di sci con necessità di comunicare in lingua russa con i clienti. (Belluno) Lezioni di recupero su misura per alcuni studenti con necessità di passare esami di lingua russa del corso triennale e magistrale. (Genova) Lezioni di inglese livello base per due ragazze con necessità di parlare inglese con i turisti (Isola di Albarella)
Formazione
Semestre Erasmus
Aarhus University, Danimarca
ago 2015
-
gen 2016
Laurea magistrale in traduzione e interpretariato
Università degli Studi di Genova
ott 2014
-
dic 2017
Voto 110 e lode
Trimestre Erasmus
Scuola di lingue "Mir Bez Graniz" Rostov on Don, Russia
ott 2013
-
dic 2013
Grammatica, linguaggio economico
Corso di laurea triennale in teorie e tecniche della mediazione interlinguistica
Università degli studi di Genova
ott 2011
-
dic 2014
Voto 110 e lode
Anno scolastico all'estero con l'associazione AFS Intercultura
Scuola n°148, Ekaterinburg, Russia
ago 2009
-
nov 2010
4° superiore interamente in russo e inglese
Maturità classica
Liceo Classico Tiziano, Belluno
giu 2006
-
giu 2011
Licenza Media
Maartenscollege, Groningen, Olanda
ago 2005
-
nov 2006
3° media interamente in inglese
Lingue
Inglese - C1
Russo - C1
Informazioni addizionali
Abilità e competenze
La mia esperienza mi ha portata a sviluppare ottime capacità comunicative e relazionali soprattutto durante i soggiorni all'estero grazie all'adattamento in contesti linguistici e culturali diversi. Negli ultimi due anni ho acquisito anche capacità organizzative molto buone soprattutto negli ambienti lavorativi dove ho occupato e occupo posizioni che richiedono la gestione contemporanea di situazioni e persone. Amo socializzare e mi piace molto il lavoro di gruppo in quanto molto appagante e stimolante nel processo e nei risultati. Durante gli anni di studio e di lavoro ho acquisito anche competenze informatiche quali l'uso approfondito del pacchetto Microsoft Office 2016, in particolare Outlook, Word ed Excel e l'uso basilare dei CAT Tools Antconc, Trados e Multiterm.
Hobby
Nel mio tempo libero adoro praticare sport. Ho praticato pattinaggio artistico su ghiaccio a livello agonistico fino all'età di 17 anni, tutt'ora pattino a livello amatoriale. Inoltre mi piace correre, andare in piscina e in palestra dove attualmente pratico body building (natural).
Curriculum simili