• Lavoro post
  • Carica CV
  • Accedi

Insegnante di lingua italiana per stranieri; traduttore da/ a russo, ucraino, italiano

Ire*** ***** (XX Anni)
Attività di volontariato come responsabile della "Scuola Popolare per Donne Migranti" a Associazione ONLUS di volontariato: Centro di Cultura Popolare don Lorenzo Milani, Nerviano (MI) (Italia)
Marvecs S.r.l. e Forma temp, Milano (Italia)
Nerviano,
Lombardia
Questo candidato e' disposto a spostare
|
Esperienza
Attività di volontariato come responsabile della "Scuola Popolare per Donne Migranti"
Associazione ONLUS di volontariato: Centro di Cultura Popolare don Lorenzo Milani, Nerviano (MI) (Italia)
set 2017 - Attualmente 
Progetto di alfabetizzazione nell'età adulta mirante all'insegnamento della lingua italiana alle donne migranti per favorire l'integrazione sociale:
costruzione di un libro di testo che rispecchia le principali esigenze comunicative delle donne straniere;
personalizzazione del curricolo didattico in base alle competenze linguistiche e comunicative delle corsiste;
valorizzazione di background culturale , condivisione e interscambio; Lezioni mirate per superare l'anafalbetismo funzionale.
Attività di volontariato doposcuola
Associazione ONLUS di volontariato: Centro di Cultura Popolare don Lorenzo Milani, Nerviano (MI) (Italia)
set 2011 - mag 2017 
Mediazioneinterculturale conibambinistranierielelorofamiglieperfavorirel'integrazionescolastica; aiuto nello svolgimento dei compiti; mediazione scuola-famiglia; percorsi creativi e di interazione con il territorio.
Attività di volontariato "Il giardino dei bambini"
Associazione ONLUS di volontariato: Centro di Cultura Popolare don Lorenzo Milani, Nerviano (MI) (Italia)
set 2005 - mag 2011 
Attività di psicomotricità e percorsi creativi rivolti a bambini in età prescolare (0-3 anni) e ai genitori per favorire l'integrazione e il passaggio alla scuola dell'infanzia.
Redattore letterario e giornalista presso il quotidiano
Gazzetta "Den'", Lviv (Ucraina)
ott 1996 - dic 1999 

          
          
Segretaria generale e corretrice di bozze presso la casa editrice di libri scolastici per scuole di lingua polacca in Ucraina

          
Casa editrice "Svit", Lviv (Ucraina)

          
          

            
            ott 1990 
            
            - 
            
            lug 1991
            
          

          
          

          
        

        
        
        
        

          
Formazione

          
          
Operatrice d'infanzia

          
Marvecs S.r.l. e Forma temp, Milano (Italia)

          
          

            
            set 2007 
            
            - 
            
            nov 2007
            
          

          
          
Pedagogia
Benessere al nido Progettare, osservare e valutare Dall'accoglienza ai progetti per campi di esperienza Psicomotricità Espressione corporea

          
          
Laurea triennale

          
"Accademia della Stampa dell'Ucraina", Lviv (Ucraina)

          
          

            
            set 1991 
            
            - 
            
            giu 1996
            
          

          
          
Diplom Specialista (titolo finale del sistema di istruzione superiore ucraino, della durata di cinque anni; tale qualifica quinquennale in Italia è valutabile complessivamente come un titolo di primo ciclo, comparabile ad una Laurea triennale)
"Accademia della Stampa dell'Ucraina", Lviv (Ucraina) Facolta: "Economia e organizzazione dell'editoria".
Corso formativo: "Editoria e redazione". Qualifica: "Redattore della sezione di letteratura scientifica, tecnica ed informativa".
Livello 6 QEQ
La tesi di Laurea in tema: "Formazione del complesso didattico per le scuole polacche in Ucraina: stato e prospettive d'edizione (in base ai materiali della redazione polacca d'edizione "Svit") con voto ottimo.

          
          
Certificazione Ditals livello I 

          
Università per Stranieri di Siena Centro Ditals, Siena (Italia)

          
          
Certificazione Ditals livello I "Insegnamento della lingua italiana a
immigrati"
Università per Stranieri di Siena Centro Ditals, Siena (Italia)
Superamento dell'esame presso Università per Stranieri di Siena Centro Ditals con votazione globale 81/100
Riepilogo dell'esame Ditals livello I: competenze in Didattica della lingua italiana a stranieri; analisi guidata di materiali didattici; analisi e sfruttamento didattico di un testo; conoscenze glottodidattiche di base.

          
        

        
        
        
        

          
Lingue

          
          

            italiano - C2 (Certificazione di italiano come lingua straniera CILS)
          

          
          

            ucraino - madre lingua
          

          
          

            russo - madre lingua
          

          
          

            inglese - B1
          

          
          

            polacco  - B2
          

          
        

        
        
        
        

          
Informazioni addizionali

          
          

            Competenze comunicative
Ottime competenze relazionali con	immigrati e bambini acquisite durante l'attività di volontariato presso Associazione ONLUS di volontariato: Centro di Cultura Popolare don Lorenzo Milani il Centro diCulturaPopolare donLorenzoMilani(Nerviano)

          

          
          

            Competenze professionali
Competenze nella progettazione didattica, nell'addattamento del materiale didattico	in base alle esigenze degli studenti;
competenze nell'ambito di traduzione di testi scritti e orali nelle lingue italiano, russo, polacco e ucraino.

          

          
        

                  
        
      

      
      
    

    

      
      

    

  

  
  

    

      

        
          
      

      

        
Curriculum simili