Insegnante, traduttore, editore, front&back office

Mi occupo principalmente di creazione di sottotitoli e di traduzione dei dialoghi dei film dall'inglese all'italiano. Dall'italiano all'inglese, invece, traduco recensioni e saggi finalizzati alla pubblicazione nei cataloghi.

Entrambi gli anni accademici 2019 e 2020 ho svolto 150 ore presso l'ufficio per studenti stranieri della Sapienza. Mi sono occupata di accoglienza, orientamento e supporto alle procedure di immatricolazione.

Ho lavorato con una ragazza che frequentava la scuola media, dapprima con aiuto compiti in tutte le materie; successivamente ho iniziato a tenere con lei lezioni di inglese al fine di farla migliorare, una o due volte a settimana. Si possono fornire referenze.

Ho lavorato come babysitter con un bimbo di 3 anni, con turni due volte a settimana per un anno (con referenza).

La magistrale mi ha permesso di raggiungere i livelli C1.2 e B2 nelle mie lingue di studio, inglese e russo. Il corso di laurea in questione si è incentrato principalmente sulla traduzione, integrando anche esami dell'area pedagogica come didattica delle lingue moderne. Mi sono laureata con 110 con una tesi in linguistica inglese dal titolo "L'uso degli accenti americani in "The Help".

Come lingue di studio ho scelto inglese e russo, alle quali ho integrato lo spagnolo come esame a scelta. Ho studiato linguistica e letteratura, laureandomi con una tesi dal titolo "È più facile scrivere di Socrate che d'una signorina o d'una cuoca: suggerimenti e tecniche di scrittura di Anton Čechov", con voto 104.

Scegliendo l'indirizzo linguistico, ho raggiunto alla fine delle superiori un livello intermedio in inglese, francese e spagnolo.