Marketing and comunication

- Creazione di materiale informativo,  presentazioni, infografiche, video, ideazione e sviluppo di contenuti, realizzazione grafica ed impaginazione, video editing - Collaborazione per la creazione e gestione della pagina WeChat - Aggiornamento del sito nella sezione del blog aziendale, attività SEO e sviluppo di nuove strategie per il posizionamento, monitoraggio con Google Analytics. 
- Mappatura e selezione di contenuti da pubblicare sui principali social network (Facebook, Instagram, Linkedin, Pinterest, Youtube) - Adattamento dei contenuti alle principali piattaforme social cinesi (Wechat, Weibo) -Traduzioni da e verso il cinese/inglese. 

Collaborazione con  The Lab Food Creations di Shanghai, azienda co-organizzatrice dell’evento di  presentazione della nuova collezione del brand italiano “Ermenegildo Zegna”.  
 

Tirocinio di 6 mesi presso “Art in The City “  Shanghai, azienda che si occupa di progettazione eventi, mostre e festival e di promozione della scena artistica della citta . Principali mansioni svolte: - Redazione di piani per la produzione e pubblicazione di contenuti web; - Scrittura e traduzione di contenuti per la promozione su social media; - Relazioni con i media (e-mail, meeting); - Identificazione di sponsor e partner di collaborazione; - Revisione di contenuti in Cinese ed Inglese e presentazioni Power Point. Ho collaborato inoltre con l’azienda durante la progettazione  della mostra annuale  di arte digitale “BLAST!” , e collaborato nella gestione  delle mansioni quotidiane all’interno della galleria per tutta la durata dell’evento.  Come fase conclusiva del tirocinio ho fornito supporto logistico e coordinativo durante la fiera internazionale di arte contemporanea  “Shanghai 021”.   
 
 

Tirocinante nel team di traduzione dell'azienda londinese "Language Line Solutions", agenzia che offre assistenza linguistica telefonica e servizi di interpretariato e traduzione. Principali mansioni:  - Quality checks e proofreadings; - revisioni di traduzioni inglese – italiano e cinese – inglese. 
 

Interprete in ambito medico  per pazienti di nazionalita  cinese presso il reparto sanitario della "Caritas diocesana" di Roma. Il servizio, con frequenza di partecipazione settimanale, e  stato preceduto da un corso di formazione obbligatoria della durata di tre giorni. Principali mansioni svolte: - accoglienza dello straniero presso la struttura; - assistenza linguistica durante la visita;  - affiancamento al personale operante presso il Poliambulatorio; - traduzione di documenti.  

Programma formativo presso la sede didattica di Milano (400 ore di lezione frontale) piu  tirocinio formativo di 6 mesi a Shanghai. Il programma didattico, di durata annuale  ed erogato completamente in lingua inglese, si e  suddiviso in tutto in 4 moduli:  Modulo 1 (Milano): apprendimento delle conoscenze di base sulla gestione del commercio internazionale. Esami sostenuti: International Strategies, Business Administration & Accounting, Global Economics & International Finance, Human Resource Management, Entrepreneurship and Startup Management. Modulo 2 (Milano): conoscenze sull’unicita  della cultura cinese in diversi ambiti (legale, commerciale digital marketing, comunicazione, social media, consulenza e amministrazione finanziaria).  Esami sostenuti: Managing in the Asia Pacific, Cross-cultural Management, International Business Law, Digital Marketing & Social Media Communication, Supply Chain Management & Logistics, Fashion and Luxury, Professional Services for Internationalization in China.  Modulo 3 (Shanghai): tirocinio di 6 mesi presso azienda selezionata dalla societa  FourStars. Lo stage e  stato preceduto da training linguistici e seminari interculturali business oriented. Modulo 4: dissertazione finale.   

Corso di laurea magistrale in Interpretariato e traduzione presso l'Universita  degli Studi Internazionali di Roma. Indirizzo interpretariato, prima lingua scelta Cinese, seconda lingua Inglese. Settori di approfondimento: Interpretazione consecutiva e simultanea cinese – italiano; Interpretazione consecutiva e dialogica inglese – italiano; Terminologia cinese in ambito commerciale, turistico, politico e ambientale; Diritto commerciale cinese; Diritto internazionale; Programma di traduzione assistita SDL Trados.

Meta  semestre trascorso in Cina presso l'universita  di lingue straniere e studi internazionali di Pechino (BFSU), dove ho frequentato il corso di cinese per italiani e conseguito l'esame di Cinese III previsto nel piano di studi del terzo anno dell'Universita  di Roma. 

Tesi di laurea in Lingua e Traduzione cinese dal titolo “Il Decameron in Cina, analisi di alcune novelle”, con approfondimento sullo studio della letteratura italiana in Cina. Altri settori di approfondimento: lingua e traduzione cinese, storia della Cina antica e contemporanea, filologia cinese, letteratura cinese classica e moderna, storia dell’arte e della fotografia cinese.