Rappresentante commerciale estero
Chi*** ***** (XX Anni)
Customer support service per l’Italia a BookMyHostess.com
Università Cattolica del Sacro Cuore sede di Milano
Faedis,
Friuli Venezia Giulia
Questo candidato e' disposto a spostare
|
Esperienza
Customer support service per l’Italia
BookMyHostess.com
feb 2018
-
Attualmente
Collaborazione per la terza edizione del libro “Interpreta” di M. G. Torres Díaz (in fase di stampa)
Università di Malaga
gen 2017
-
feb 2017
Traduttore Spagnolo-Italiano
Festival del Cinema Latinoamericano di Trieste
giu 2016
-
ago 2016
Traduzione dallo spagnolo dei dialoghi e inserimento sottotitoli del film “Mangoré por amor al arte” per il Festival del Cinema Latinoamericano di Trieste
Interprete Inglese-Italiano
Far East Film Festival
apr 2016
-
apr 2017
Servizio di interpretazione presso la sala stampa del Far East Film Festival di Udine. Redazione interviste in italiano e in inglese per il sito www.fareastfilm.com
Formazione
Laurea Triennale
Università Cattolica del Sacro Cuore sede di Milano
Scienze Linguistiche e Letterature Straniere, curriculum in Lingue, Comunicazione, Media
Laurea Magistrale
SSLMIT, Università di Trieste
Corso di laurea in Interpretazione di Conferenza e Traduzione Specialistica Interpretazione simultanea e consecutiva Inglese-Italiano e Italiano-Inglese Interpretazione simultanea e consecutiva Spagnolo-Italiano
Lingue
Inglese - Avanzato
Spagnolo - Avanzato
Turco - Base
Informazioni addizionali
Ottima capacità di adeguarsi ad ambienti multiculturali, grazie alle esperienze di studio all’estero (Nigeria, Colombia, Egitto). Ottime capacità di comunicazione dovute alle molteplici esperienze multiculturali. Direzione e gestione con funzione di Project Manager di due gruppi di sei persone ciascuno per un progetto di traduzione spagnolo-italiano con il Computer-Assisted Translation (CAT) Tool “SDL Trados Studio”. Esperienza nell’utilizzo di “Slack”, piattaforma per la comunicazione interna ai gruppi di lavoro. Gestione di tre pagine internet dedicate a personaggi dello spettacolo. Ottima conoscenza dell’utilizzo PC e Mac.
Curriculum simili