Traduttrice e interprete
Van*** ***** (XX Anni)
Traduttrice freelance a Varie
Università di Genova
Roma,
Lazio
Questo candidato e' disposto a spostare
|
Esperienza
Traduttrice freelance
Varie
ott 2009
-
Attualmente
Esperienze lavorative: Traduttrice Freelance per Reverse Studio,Roma, Koumori Dojo Roma e Reschimica.com Traduzione sito web www.fatigatur.it da italiano a inglese Sales Specialist presso Garbo Moda Roma, Roma Traduttrice freelance presso Reverse Studio, Via Gioacchino Rossini, Roma Traduttrice freelance per audiovisivi, sottotitolaggio e adattamento (INGL->IT) e insegnante di tedesco e inglese per lezioni individuali o di gruppo presso Centro Studi Victor Hugo, Roma Account commerciale in lingua tedesca presso Uffici Smartbox (settore commerciale/marketing in lingua tedesca), Piazza Grazioli 5, 00186, Roma Mansioni principali: -contatto telefonico in tedesco -gestione database e iter di contrattualizzazione -edition (revisione di testi italiano -> tedesco ) -traduttrice (da tedesco, inglese, francese verso italiano e viceversa) -interprete (tedesco, inglese-> italiano) (interpretariato simultaneo e consecutivo; mediazione linguistica e culturale; traduzione di linguaggi settoriali tecnici e medici); freelance presso varie agenzie di traduzione e privati
Formazione
Laurea specialistica
Università di Genova
set 2006
-
dic 2013
-2011/2013 Laurea specialistica nel Master di traduzione e interpretariato, lm94 presso Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di Genova Traduzione e analisi dal tedesco all’italiano del libro: “Einzel-und Familientherapie mit Kindern” di A.Aichinger, Springer VS, 2012 e di alcuni articoli di psicoterapia e psicologia. -2007/2010 Laurea triennale in Traduttori e Interpreti, TTMI, teorie e tecniche della mediazione interlinguistica presso Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di Genova Traduzione e analisi dal tedesco all’italiano del libro: “Keine besonderen Vorkommnisse? Zeitzeugen berichten vom Mauerfall” di R. Strachwitz, Stapp Verlag Berlin, 2009 - 2008/2009 Programma Erasmus presso Facoltà di Traduzione e Interpretariato, Università di Vienna, Austria -2001-2006 Diploma Liceo Linguistico Europeo
Lingue
Inglese - C2
Tedesco - C1
Italiano - Madrelingua
Francese - B2
Informazioni addizionali
Mi chiamo Vanessa Bottero, ho 30 anni e vivo a Roma. Sono laureata in Lingue e Letterature Straniere (corso di laurea specialistica di Traduzione e Interpretariato lm-94) presso l'Università di Genova. Parlo fluentemente inglese, tedesco e francese. Ho esperienza pluriennale di lavoro in ambito turistico/ alberghiero e commerciale/marketing in lingua tedesca e inglese. Sono una persona dinamica e appassionata. Metto sempre il massimo impegno e tutta me stessa in quello che faccio. La mia più grande aspirazione è quella di crescere professionalmente all’interno di un’azienda. Le mie competenze sono le seguenti: • Fluente conoscenza dell’inglese parlato e scritto • Fluente conoscenza del tedesco parlato e scritto • Buona conoscenza del francese parlato e scritto • Servizio di traduzione per audiovisivi, sottotitolaggio e adattamento • Servizio di Traduzione di linguaggi settoriali tecnici e medici dall’inglese e dal tedesco • Servizio di Traduzione di linguaggi letterari dall’inglese e dal tedesco • Servizio di Interpretariato in simultanea e consecutiva • Insegnamento di tedesco, inglese e francese (lezioni private di letteratura, grammatica, conversazione, lettura e scrittura, ascolto, dettati, traduzioni, preparazione per esami in lingua) • Esperienza nel campo del marketing e della pubblicità (settore commerciale) • Servizio di assistenza alla vendita in lingua • Ottima conoscenza dei sistemi operativi Windows • Ottima conoscenza dei programmi Office (Word, Excel, Power Point, Outlook) e Visualsubsync (programma di sottotitolaggio), SDL trados, CAT tools • Buona conoscenza della piattaforma marketing Selligent • Buona conoscenza dell’hotel e management tool: Gestionale Hotel 5stelle* e Linux
Curriculum simili