Traduttrice, interprete, docente, mediatrice culturale

12 novembre 2020 - 26 giugno 2021. Scuola Secondaria di Primo Grado “Battisti-Ferraris” - Bisceglie (BT)
Posto normale, classe di concorso AC25 - Lingua inglese e seconda lingua comunitaria nella Scuola Secondaria di I Grado (spagnolo). Docenza della lingua spagnola in nove classi (prime, seconde e terze medie), per un totale di 18 ore settimanali. In particolare, fino al 17 gennaio 2021 le classi interessate erano due, una prima e una terza media; successivamente, la supplenza si è estesa alle altre sette classi. L’insegnamento si è svolto sia in presenza, sia in modalità DAD (Didattica A Distanza) e DDI (Didattica Digitale Integrata) attraverso la piattaforma Google Classroom, a causa dell’emergenza COVID-19.

21 ottobre 2020 - 7 gennaio 2021. Scuola Secondaria di Primo Grado “G. Ungaretti” - Bari
Posto normale, classe di concorso AC25 - Lingua inglese e seconda lingua comunitaria nella Scuola Secondaria di I Grado (spagnolo). Docenza della lingua spagnola in cinque classi (prime, seconde e terze medie), per un totale di 10 ore settimanali. L’insegnamento si è svolto sia in presenza, sia in modalità DAD (Didattica A Distanza) e DDI (Didattica Digitale Integrata) attraverso Microsoft Teams, a causa dell’emergenza COVID-19.

29 aprile 2020 - 9 giugno 2020. Scuola Secondaria di Primo Grado “G. Corsi” - Trieste
Posto normale, classe di concorso AA25 - Lingua inglese e seconda lingua comunitaria nella Scuola Secondaria di I Grado (francese). Docenza della lingua francese in una prima media e in una seconda media, per un totale di 12 ore settimanali. L’incarico di supplenza è iniziato il 29 aprile e si è concluso alla fine dell’anno scolastico 2019/2020. A causa dell’emergenza COVID-19 l’insegnamento si è svolto in modalità DAD (Didattica A Distanza) attraverso la piattaforma Edmodo e le videolezioni su Google Meet.

Tirocinio extracurriculare retribuito presso l’hotel di nuova apertura DoubleTree by Hilton a Trieste. Ricevimento e assistenza del cliente durante il soggiorno alberghiero, acquisizione delle prenotazioni, gestione dell’accoglienza del cliente (check-in), illustrazione dei servizi dell’albergo e turistici, rilevamento della customer satisfaction, gestione del congedo del cliente (check-out), gestione delle richieste del cliente e degli eventuali imprevisti, custodia dei beni.

Maggio 2019 - Ottobre 2019. Porto di Trieste 
Nave da crociera Mein Schiff 6 (TUI Cruises). Accoglienza e assistenza passeggeri (lingua prevalente: tedesco).

Acquisizione di 9 CFU in Letteratura Spagnola (L-LIN/05, Lingue e Lett. Moderne e Traduzione Interculturale - LM-37 - curriculum Lingue e Letterature europee), utili ad accedere al Concorso Ordinario per Docenti della Scuola Secondaria.

Acquisizione dei 24 CFU in discipline antropo-psico-pedagogiche e in metodologie e tecnologie didattiche, validi come requisito di accesso al Concorso Nazionale per titoli ed esami. Il titolo di studio è rilasciato dall'Università Telematica E-Campus, legalmente riconosciuta con D.M. MIUR del 30 gennaio 2006 – pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n. 31 del 07/02/2006.

Università degli Studi di TRIESTE
Dipartimento di SCIENZE GIURIDICHE, del LINGUAGGIO, dell'INTERPRETAZIONE e della TRADUZIONE
Corso di laurea magistrale in traduzione specialistica e interpretazione di conferenza
LM-94 - Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretazione di conferenza
Lingue: spagnolo, francese
Votazione finale: 110/110 con lode
Titolo della tesi: LA COMUNICAZIONE POLITICA POPULISTA IN ITALIA E IN SPAGNA ATTRAVERSO TWITTER: IL CASO DI MATTEO SALVINI E PABLO IGLESIAS | Materia: TRADUZIONE SPECIALIZZATA SPAGNOLA 2 | Relatore: PONTRANDOLFO GIANLUCA
Età al conseguimento del titolo: 24 | Durata ufficiale del corso di studi: 2 anni
Data di conseguimento: 02/12/2019

Un mese di potenziamento linguistico presso la Sprachenakademie di Aachen, un'esperienza altamente formativa che ho potuto sperimentare grazie all'ottenimento della borsa di studio rilasciata dal DAAD (Deutscher Akademischer Austausch Dienst). Si univano all'apprendimento teorico attività di gruppo, escursioni, visite guidate alla scoperta della cultura tedesca in un ambiente multiculturale.

Università degli Studi di BARI
Dipartimento di LETTERE LINGUE ARTI. ITALIANISTICA e CULTURE COMPARATE
Comunicazione linguistica e interculturale
Indirizzo: mediazione interculturale
L-12 - Laurea in Mediazione linguistica
Lingue: spagnolo, tedesco, francese 
Votazione finale: 110/110 con lode
Titolo della tesi: NUEVAS APROXIMACIONES AL LENGUAJE JUVENIL: LA GENERACIÓN DE LOS YOUTUBERS | Materia: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA 2 | Relatore: NESTA NICOLA
Età al conseguimento del titolo: 22 | Durata ufficiale del corso di studi: 3 anni
Data di conseguimento: 28/11/2017

Diploma ottenuto con una votazione pari a 100/100.
Ho frequentato il biennio a Bologna (Liceo Classico Statale "Marco Minghetti"), città in cui ho vissuto dal 1997 al 2011, e ho concluso il triennio a Barletta (Liceo Classico Statale "A.Casardi").