Traduzione/interpretariato/mediazione in lingua spagnola

Esperienza

ICTS - help desk di I livello

Next 2U

feb 2018 - Attualmente

Supporto applicativo per Next 2U, presso Bestaff – Eni, Roma: help desk internazionale con apertura, gestione e chiusura tickets in totale autonomia; gestione e inserimento commodity, utenze, ship trading; reportistica quotazioni merci al Client Manager.

Traduttrice freelance

giu 2017 - Attualmente

Traduzione e Revisione (free lance) di testi e documenti ecclesiastici, da lingua spagnola a italiana;

Insegnante privata di spagnolo

Lezioni private (grammatica e conversazione) di lingua spagnola ed inglese, per bambini e ragazzi di scuole primarie e secondarie;

Interprete e traduttrice in/da lingua spagnola

EAS S.A.S., Roma, per Regent International

Accompagnatrice e tour leader in/da lingua spagnola per la stampa di madrid, in occasione della partita calcistica di Champions League Atletico Madrid-Roma

Traduttrice audiovisiva free lance

Studio Calabria Srl, Roma

Traduttrice audiovisiva free lance da spagnolo/inglese a italiano, per Disney Channel e Netflix

Interprete/Responsabile di gruppo/Tour Leader

Università degli studi di Roma “La Sapienza

Interprete/Responsabile di gruppo/Tour Leader di facoltà in lingua spagnola per studenti Erasmus in-coming,

Traduttrice audiovisiva

Vittorio Veneto Film Festival

Traduttrice audiovisiva per Vittorio Veneto Film Festival, V edizione, da lingua inglese a italiana

Formazione

Laurea triennale in Lingue, Culture, Letterature e Traduzione

Università “La Sapienza” di Roma.

ott 2012 - gen 2016

12 gennaio 2016 (A.A. 2014/2015) – Laurea triennale in Lingue, Culture, Letterature e Traduzione, presso Università “La Sapienza” di Roma. Prima iscrizione anno 2012. Voto conseguito 110 e lode/110.

Diploma Maturità Scientifica

Liceo Scientifico statale G. Marconi

set 2005 - lug 2010

12 luglio 2010 - Diploma Maturità Scientifica - Liceo Scientifico statale G. Marconi di Colleferro; voto conseguito 100/100.

Lingue

Italianoi - Madrelingua

Spagnolo - Avanzato (C1)

Inglese - Intermedio

Portoghese brasiliano - Base

Informazioni addizionali

Certificato livello spagnolo C1

Febbraio 2015 – Certificazione di frequenza ed idoneità agli studi conformi al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL), livello di lingua Spagnola C1, qualificazione Notable. Corso svolto e accreditato da “Instituto de Idiomas” dell’Università di Siviglia. Settembre 2014 - febbraio 2015 - Soggiorno di studi Erasmus, presso l’Università di Siviglia, Spagna.

Soggiorno di studi Erasmus

Settembre 2014 - febbraio 2015 - Soggiorno di studi Erasmus, presso l’Università di Siviglia, Spagna.

Competenze

Ottime competenze comunicative
Empatia e capacità di ascolto attivo
Capacità relazionali e di team building

Competenze traduttive e di interpretariato consecutivo
Autonomia gestionale e senso di responsabilità
Orientamento al risultato e capacità di vision
Competenze di time management e di pianificazione
Competenze di negoziazione e gestione del conflitto
Tecniche di vendita
Public speaking e trasferimento di know how

▪ ICT, gestione del Software CITRIX;
▪ Buona conoscenza dei linguaggi di interrogazione e gestione database Sql;
▪ Buona conoscenza dei sistemi operativi Windows e Android;
▪ Ottima conoscenza di Microsoft Office;
▪ Ottima competenza nella navigazione internet e nei social network.

“Cultura del Giornalismo di primo livello”

▪ Ottobre 2013 – gennaio 2014 – Frequenza ed idoneità al corso propedeutico di “Cultura del Giornalismo di primo livello”, presso Libera Scuola di Giornalismo Italiano “Alberto Cedrone”.

Corso Event Management

09 ottobre 2017 – 01 dicembre 2017 – Corso di alta formazione professionale in “Event Management”, presso Challenge Network Srl, Roma.

Doppiaggio Cinematografico

Marzo 2016 – marzo 2017 – Corsi sperimentali di Doppiaggio Cinematografico, presso Studio Cinema (Fono Roma), con Silvia Pepitoni, attrice, doppiatrice e direttrice del doppiaggio italiano.