Traduzioni audiovisive

Mar*** ***** (XX Anni)

Assistente d'ufficio a Collegio Superiore, Bologna

Università degli Studi Internazionali di Roma

Bologna,

Emilia Romagna

Questo candidato e' disposto a spostare

Esperienza

Assistente d'ufficio

Collegio Superiore, Bologna

ago 2020 - mar 2021

Attività di collaborazione degli studenti - 150 ore
◦ traduzione e aggiornamento sito web 
◦ compilazione moduli e documenti
◦ risposta a e-mail

Insegnante di lingue

Anglo-American School SNC, Bologna

ott 2016 - mar 2017

◦ insegnante di inglese L2 a bambini e adolescenti ◦ preparazione certificazioni linguistiche inglese
◦ insegnante di italiano L2 a studenti universitari
   internazionali

Curatrice di mostre

Soprintendenza Archeologia Belle Arti e Paesaggio per le province di BG e BS

set 2013 - mag 2014

Allestimento mostra archeologica per ''Le Giornate FAI 2014''
◦ catalogazione reperti
◦ stesura pannelli esplicativi
◦ guida visitatori

Speaker Radiofonico

RadioVera

set 2011 - giu 2013

Ideazione programma radiofonico ''Rock and Roll Salad'', in onda una volta a settimana
◦ raccolta materiale e notizie
◦ selezione musica

Formazione

Master in Traduzione e Adattamento delle Opere audiovisive e multimediali per il doppiaggio e il sottotitolaggio

Università degli Studi Internazionali di Roma

gen 2022 - Attualmente

◦ Sottotitoli EN - ITA
◦ Sottotitoli per non udenti
◦ Audiodescrizione
◦ Adattamento per il doppiaggio 
◦ Traduzione audiovisiva

Master in Traduzione e Adattamento delle Opere audiovisive e multimediali per il doppiaggio e il sottotitolaggio

Università degli Studi Internazionali di Roma

gen 2022 - Attualmente

◦ Sottotitoli EN - ITA
◦ Sottotitoli per non udenti
◦ Audiodescrizione
◦ Adattamento per il doppiaggio 
◦ Traduzione audiovisiva

Letterature Moderne, Comparate e Postcoloniali

Università di Bologna

set 2018 - set 2021

◦ Lingue e letterature inglese
◦ Traduzione inglese/italiano
◦ Lingua e letteratura tedesca

Lingue e Letterature Straniere

Università di Bologna

set 2014 - set 2018

◦ Lingua e letteratura inglese
◦ Traduzione italiano/inglese 
◦ Lingua e letteratura tedesca
◦ Linguistica

Lingue

Inglese - C1

Tedesco - B1

Romeno - C1

Spagnolo - A2

Informazioni addizionali

Studente Erasmus+

01/04/2017 – 31/08/2017, Augsburg, Germania

Competenze digitali

 - Conoscenza sistemi Apple e Microsoft.
- Social Media/Social Network, software per videochiamate.
- Subtitle creating and editing: Subtitle Edit, Aegisub

Curriculum simili

Traduzioni audiovisive