Commerciale estero, impiegato marketing

Archivio, emissione di bolle, segreteria, traduzione cataloghi, traduzione e-mail.

Revisione e correzione tesi Master in Sostegno Sostenibile presso Università Ca' Foscari in lingua inglese.
Traduzione lettere commerciali IT > EN per azienda metalmeccanica.

Traduzione di un romanzo “classico moderno” caratterizzato da prosa poetica, poesie originali, poesie di W.B. Yeats, W.H. Auden e Federigo García Lorca.

• Apprendimento delle dinamiche di funzionamento dell'editoria.
• Orientamento finalizzato alla vendita dei titoli proposti alle varie Fiere del Libro.
• Interpretariato per gli autori stranieri.

• Traduttrice EN > IT, ES > IT, DE > IT, FR > IT con mansioni di editor, copywriter e social media manager per un sito di quiz.
• Ricerche di mercato e creazione di contenuti di intrattenimento (meme e quiz per target giovane).
• Elaborazione di strategie per ottimizzare le visualizzazioni e proposte di diversi format.

• Durante il G7 dei Ministri degli Esteri di Lucca 2017, inizialmente assegnata al check-in e ufficio
informazione nell'Area Giornalisti.
• Successivamente assegnata come assistente ai convegni del Ministro degli Esteri italiano e di quello
giapponese, in virtù delle dimostrate capacità di organizzazione e adattamento.

Borsa di studio al merito per Master: Export Credit Risk Management; Logistica; Marketing Internazionale e Globale; Contrattualistica Internazionale; Comunicazione e Social Media. Tesi: Studio di un piano marketing e promozione di un nuovo business online per l'azienda vinicola piemontese X, basato sulla strategia di vendita e-commerce dei propri prodotti negli Stati Uniti. Il progetto è stato corredato da una presentazione simulata e da un piano di comunicazione multicanale. Votazione: 30/30

Specializzazione in Traduzione Letteraria e Saggistica, studio su produzione multimediale, sistemi di traduzione assistita, traduzione audiovisiva e per l'infanzia. Tesi: traduzione di due graphic novel della serie Avatar: The Last Airbender e studio metodologico sul fumetto. Votazione: 110/110 con lode. Lingue: Inglese e Spagnolo.

Studio della letteratura, della linguistica e della filologia. Tesi: studio comparativo del ciclo di Kullervo nel poema epico finlandese "Kalevala", rielaborato da J.R.R. Tolkien all'interno del proprio legendarium.
Votazione: 109/110. Lingue: Inglese, Spagnolo, Tedesco.

Lingua e letteratura inglese, francese e tedesca. Studio facoltativo della lingua spagnola. Votazione: 100/100 con lode.