Impiegato, traduttore, interprete, operaio
Ale*** ***** (XX Anni)
traduttore ed interprete a ArcelorMittal
Università del Salento
Massafra,
Puglia
|
Esperienza
traduttore ed interprete
ArcelorMittal
gen 2019
-
gen 2019
traduttore freelance
Zenit spa
feb 2014
-
giu 2014
• Traduttore professionale di documenti in ambito industriale ed antinfortunistico • Smart working • Lingue focus: Inglese
traduttore freelance
Onlus AEDIC
nov 2010
-
mar 2011
• Traduttore professionale di documenti in ambito umanitario • Lingue focus: Inglese e francese
traduttore ed interprete freelance
me stesso
nov 2007
-
Attualmente
• Notevole esperienza nel campo della traduzione ed interpretazione professionale di documenti in inglese britannico/americano (slang) e francese • Smart working • Lingue focus: Inglese britannico/americano (slang), francese
gruista di carriponti
ILVA spa / ArcelorMittal Italia
giu 2001
-
Attualmente
Magazzino di spedizione coils di laminazione a caldo e a freddo. • Esperienza ventennale in ambito logistico nella spedizione di coils a clienti nazionali ed esteri tramite l’utilizzo di un sistema gestionale • Gruista di carroponti • Lavoro su turni
furiere segretario
Ministero della Difesa
feb 2000
-
nov 2000
• Segretario di ufficio operante nella gestione di documenti matricolari degli Ufficiali militari
Formazione
Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica
Università del Salento
ott 2015
-
Attualmente
• Conoscenza professionale delle tecniche di mediazione linguistica applicate alla traduzione ed all’interpretariato • Lingue focus: Inglese, francese, cinese
Perito Aziendale e Corrispondente in Lingue Estere
ITS Maria Pia
set 1994
-
lug 1999
• Titolo di studio: Diploma di Perito Aziendale e Corrispondente in Lingue Estere • Gestione professionale nel commercio internazionale • Lingue focus: inglese e francese commerciale
Lingue
Italiano - C2
Inglese americano (slang) - B2
Inglese britannico - B2
Francese - B1
Cinese - A1
Informazioni addizionali
Informatica
Sistemi Operativi • Microsoft Windows XP, Vista Tipo di conoscenza: ottima Sistemi di rete • Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, Outlook Express Tipo di conoscenza: ottima Software • Microsoft Office Tipo di conoscenza: ottima Social networks • Facebook, Twitter, Instagram Tipo di conoscenza: ottima
Attestati
Informatica Febbraio 2000 • Corso di perfezionamento di 24 ore in informatica, Marina Militare Italiana, Caserma Paolucci, Roma Tipo di conoscenza: ottima Diploma di Furiere segretario Febbraio 2000 – Novembre 2000 • Diploma di Furiere segretario, Ufficio documenti Matricole Ufficiali, Palazzo Marina, Ministero della Difesa, Roma Valutazione: ottima INGLESE BRITANNICO Settembre 2000 • Corso di perfezionamento di 50 ore in lingua inglese, Marina Militare Italiana, Caserma Paolucci, Roma Tipo di conoscenza: ottima INGLESE BRITANNICO: Diploma livello avanzato Luglio 1995 – Agosto 1995 • 10 anni di studi scolastici • Corso di perfezionamento intensivo di 2 settimane in inglese, Centro Linguistico di Dublino, Kilkenny College (IRLANDA) Tipo di conoscenza: ottima
Personali
• Traduzioni, interpretazione, sport, lettura, viaggi, online trading, film e canzoni in lingua originale e sottotitolati. Viaggiare all’estero mi ha dato l’opportunità di apprendere in maniera più approfondita il contesto socio-culturale di diversi paesi fra cui: Irlanda, Malta, Australia, Messico, Spagna, USA, Inghilterra, Rep. Dominicana, Egitto, Grecia, Slovenia, Emirati Arabi, Ungheria, Austria, Olanda. Fra le mie attitudini spiccano il team working e la capacità di planning unite ad importanti qualità di comunicazioni interpersonali ed organizzative; posseggo una grande esperienza nell’ utilizzo dei social networks; inoltre, ritengo di essere una persona molto dinamica, precisa ed affidabile, pronta a misurarsi in nuovi contesti professionali stimolanti che mi possano rappresentare e soddisfare al meglio, migliorando ed esaltando le mie qualità. Massima serietà e disponibilità garantiti. Flessibilità a lavorare su turni.
Curriculum simili