Traduttore - insegnante di inglese

Traduzioni letterarie di narrativa di genere Young Adult e per ragazzi.
Traduzioni tecniche di manuali, guide turistiche e saggi storici.

Presso la Scuola Media Statale B. Lorenzi di Fumane (Verona) ho condotto "Venerdì d'autore a Scuola". Il progetto prevede l'organizzazione e lo svolgimento in maniera autonoma del Laboratorio di lettura a scuola finalizzato all'incontro con l'autore.
Tra gli ospiti, le scrittrici Daniela Morelli e Paola Zannoner.
Presso la Scuola Media Statale Dante Alighieri di Sant'Ambrogio VP (Verona) ho condotto un laboratorio di promozione alla lettura dedicato alle classi prime.
Presso la Biblioteca Comunale Caterina Bon Brenzoni e presso le Scuole Primarie di Sant'Ambrogio VP (Verona) conduco il laboratorio di lettura in inglese e italiano Noi Superlettori.
Il progetto prevede l'organizzazione e lo svolgimento in maniera autonoma del Laboratorio, cercando di avvicinare i bambini al libro e alla lettura, perché "ad avere a che fare con le parole si diventa forti".
Coordino i bambini nella redazione di una breve intervista all'autore in lettura. Di seguito il link al sito della casa editrice Topipittori, con l'intervista dove spiego come funziona il laboratorio:
http://www.topipittori.it/en/topipittori/come-nasce-un-superlettore

e quella proposta all'editrice e scrittrice Giovanna Zoboli:
http://www.topipittori.it/en/topipittori/ma-come-fai-nascondere-le-emozioni

Questo il link a una intervista all'autrice che traduco per DeaAgostini, Harriet Muncaster:
https://www.linkedin.com/pulse/di-autori-traduttori-fate-vampiri-e-superlettori-cattano/

Il progetto ha previsto l'organizzazione e lo svolgimento in maniera autonoma del corso serale multimediale di inglese di livello avanzato per adulti. Ho tenuto il corso interamente in lingua inglese. 

Editing di narrativa in italiano e di traduzioni dall'inglese e dallo spagnolo
Revisione di traduzioni dall'inglese
Correzione bozze
Sistemazione del testo impaginato
In questi anni, ho maturato esperienza e competenza partecipando con un metodo di lavoro rigoroso alla realizzazione di molti progetti, anche complessi, di carattere letterario per bambini e ragazzi, occupandomi di revisione ed editing di testi originali e di traduzioni dall'inglese e dallo spagnolo, traduzioni redazionali dall'inglese, adattamento di testi di racconti, romanzi, fumetti e CD-Rom, correzioni delle bozze, sistemazione del testo impaginato.

Lezioni studiate e adattate alle esigenze del cliente sia in ambito scolastico che professionale, ottimizzate dall'uso di applicazioni multimediali. Imposto le mie lezioni dando grande importanza al corretto metodo di studio per i bambini, ragazzi e adulti che richiedono il mio servizio. 
Per quanto riguarda l'attività di doposcuola, alla base della mia deontologia professionale c'è il fermo proposito di non sostituirmi in nessun modo al lavoro dello studente nello svolgimento dei compiti e di agire nel pieno rispetto dei docenti titolari, oltre che delle materie scolastiche. 

Laurea magistrale con indirizzo linguistico didattico Master's Degree
Settore Scientifico Disciplinare:
-Storia Moderna e Contemporanea
-Pedagogia
-Lingua e letteratura latina
-Lingua e letteratura italiana I
-Lingua e letteratura italiana II
-Glottologia
-Linguistica