Docente di lingua - traduttrice - interprete
Chi*** ***** (XX Anni)
Tirocinante a Università degli studi di genova
Università degli studi di genova
Genova,
Liguria
Questo candidato e' disposto a spostare
|
Esperienza
Tirocinante
Università degli studi di genova
set 2019
-
dic 2019
Lavoro di ricerca e schedatura terminologica presso il centro di ricerca in terminologia multilingue dell’Università. Lingue di lavoro: inglese italiano e francese
Back office
Ostello di Orione – Cooperativa Sociale DONO
lug 2018
-
dic 2018
- Creazione e gestione profilo su Booking.com. - Creazione sito/blog multilingue. - Gestione prenotazioni e assistenza telefonica ai clienti.
Traduttrice
Casa di produzione cinematografica H.AL Productions
apr 2017
-
mag 2017
• Sottotitolaggio di un trailer documentaristico in italiano e traduzione del relativo progetto in francese. • Contatti e relazioni telefoniche e via e-mail con il comune di Chamonix in Francia.
Insegnante di lingue
In proprio
gen 2016
-
Attualmente
Insegno inglese e francese da zero o aiuto a migliorare il livello di lingua a bambini/ragazzi in età scolastica, studenti universitari, adulti
Insegnante di pattinaggio su ghiaccio, Front Office, Back Office, Community Manager
Ice Club Genova
ott 2014
-
Attualmente
Insegnante di pattinaggio su ghiaccio per lezioni private e di gruppo con adulti, ragazzi e bambini Per la stessa società svolgo anche mansioni di social media manager e content creator, segretaria front office e back office.
Interprete volontaria
(vedere sotto)
- novembre 2019 Institut français, UniGe, Casa Paganini Interpretariato IT>FR / FR>IT simultanea di conferenza - luglio 2017 Cooperativa Don Orione Interpretariato IT > EN consecutiva per corso di formazione di sicurezza sul lavoro
Animatrice
Festival della Scienza
edizioni: 22 ottobre – 1 novembre 2020 24 ottobre – 4 novembre 2019 25 ottobre – 4 novembre 2018 26 ottobre – 5 novembre 2017 27 ottobre – 6 novembre 2016 24 ottobre – 2 novembre 2014 • Servizio di accoglienza e relazione con il pubblico presso Palazzo della Borsa, Via XX Settembre e Piazza delle Feste, area Porto Antico • Coordinamento e gestione eventi (conferenze, laboratori).
Formazione
Laurea magistrale in traduzione e interpretariato (LM 94)
Università degli studi di genova
ott 2017
-
mar 2020
Tesi di laurea: Il glossario della banca e della finanza: un’esperienza di ricerca e schedatura terminologica. Voto 110 e lode Lingue: inglese e francese Principali materie: traduzione, interpretariato (simultanea, consecutiva, telefonico - ospedaliero), linguistica, revisione testuale
Erasmus +
Faculté de Lettres, Traduction et Communication – Université Libre de Bruxelles
set 2015
-
gen 2016
Traduzione IT>FR, linguistica fr., tecniche di espressione scritta
Laurea triennale in Teorie e Tecniche della mediazione interlinguistica (L 12)
Università degli studi di genova
ott 2013
-
mar 2017
Tesi di laurea: traduzione argomentata dal francese all’italiano della raccolta di novelle “Logiques de l’ombre” di Colette Lambrichs Voto: 110
Diploma di maturità classica
Liceo Classico Statale Colombo di Genova
set 2008
-
giu 2013
Lingue
Italiano - Madrelingua
Inglese - Professionale
Francese - Professionale
Curriculum simili