Redattore / editor / traduttore ing>ita

•	2014 – in corso presso Pearson Italia, editore specializzato nel mercato universitario e professionale:
-	supervisione della piattaforma e-learning dei titoli adottati in ambito accademico;
-	project management (su attività di redazione e traduzione).
•	2012-13 presso la stessa Pearson: desk editor con responsabilità integrale di numerosi progetti editoriali e dei relativi processi di lavorazione.

"Think like. Pensa da matematico" ("Think Like a Mathematician: Get to Grips with the Language of Numbers and Patterns")	Anne Rooney	Giunti, 2020
"Un amore di carlino" ("Doug the Pug")	Leslie Mosier	Giunti, 2018
"Il tuo taccuino schizza cani" ("Doodling for Dog People")	W. Gemma Correll	Giunti, 2015
"Il tuo taccuino schizza gatti" ("Doodling for Cat People")	W. Gemma Correll	Giunti, 2015
"Come plasmare un uomo" ("How to Remodel a Man")	W. Bruce Cameron	Giunti 2013
"Preparati" ("Be Prepared")	Gary Greenberg, Jeannie Hayden	Giunti, 2011
"Scienza politica" ("Political Science")	Rod Hague, Martin Harrop	McGraw-Hill Italia, 2011
"Il pianeta del futuro" ("Peoplequake")	Fred Pearce	Bruno Mondadori,  2010
"Mozart. Gli anni salisburghesi" ("Mozart: The Early Years")	Stanley Sadie	Bompiani, 2006
"Microcosmo" ("Microcosm")	Norman Davies	Bruno Mondadori, 2005
"Isole" ("The Isles: A History")	Norman Davies	Bruno Mondadori, 2004
"Guerra alla libertà" ("The War on Truth. Disinformation on 9/11 and the Anatomy of Terrorism")	Nafeez Mosaddeq Ahmed Fazi, 2004
Traduzione ita > ing della pubblicazione "Lombardia d’autore" autori vari	Regione Lombardia, 2004
"Operations Management nella produzione e nei servizi" ("Operations Management for Competitive Advantage")	Richard B. Chase	McGraw-Hill Italia, 2004
"Fondamenti di ecologia" ("Environmental Science: a Global Concern")	William P. Cunningham	McGraw-Hill Italia, 2004
"Elementi di finanza aziendale" ("Principles of Corporate Finance")	Richard A. Brealey	McGraw-Hill Italia, 2003
"Penso, dunque rido. L’altra faccia della filosofia" ("I Think, Therefore I Laugh. The Flip Side of Philosophy") 	John Allen Paulos	Feltrinelli, 2003
"Gonzo Marketing" ("Gonzo Marketing") 	Cristopher Locke	Hops Libri, 2002
"Marketing" ("A Preface to Marketing Management")	J. Paul Peter	McGraw-Hill Italia, 2002
"Marketing del turismo" ("Tourism and Hospitality Marketing")	Philip Kotler	McGraw-Hill Italia, 2002
"La rivincita" ("The Replay") 	Michael Curtin	Marcos y Marcos, 2002
"Agganci" ("Mooch") 	Dan Fante	Marcos y Marcos, 2000

•	2001-11. Redattore esterno per gli editori Giunti; il Saggiatore; McGraw-Hill Italia; Electa-Mondadori; Feltrinelli; Baldini Castoldi: attività di redazione, editing, revisione, valutazione di testi in lingua inglese ai fini di un’eventuale pubblicazione.
•	2008-10. Responsabile traduzioni presso la società di telecomunicazioni Aria di Todi (PG): traduzioni a uso interno ed esterno.
•	2007-08. Desk editor presso Caspa-Beltel (realizzazione del mensile Beltel, dedicato al settore ICT): definizione del piano editoriale e responsabilità della relativa tempistica; produzione di materiale pubblicitario e informativo; supervisione dei testi (editing e revisione dei contenuti); contatti con gli autori e i fornitori.
•	2005-06. Redattore presso Studio Mirabilia (realizzazione della collana “Guide blu” del Touring Club Italiano per il quotidiano la Repubblica; realizzazione di Ticino Welcome, magazine trimestrale dedicato alla Svizzera italiana): definizione del piano editoriale in collaborazione con il committente; ricerca delle informazioni e vaglio delle fonti; produzione, editing e revisione dei testi (articoli e “infomercial”).
•	2002-03. Coordinatore editoriale presso Immediapress (gruppo ADN Kronos), agenzia on-line di diffusione comunicati stampa: supervisione del processo di pubblicazione/distribuzione dei comunicati; contatti con le aziende clienti.
•	2000-01. Redattore presso McGraw-Hill Italia, editore specializzato nel mercato universitario e professionale: copywriting, editing, traduzione, realizzazione di materiale informativo e/o promozionale; ufficio stampa, contatti con i media, comunicazione con gli agenti.
•	1999-2000. Redattore presso Marcos y Marcos, casa editrice di narrativa italiana e internazionale: correzione bozze, editing, revisione; stesura di pezzi, articoli e traduzioni per il semestrale The Spicer.

Materie: organizzazione redazionale, editing, ricerca iconografica, tecniche di stampa, progettazione editoriale, produzione.

Liceo classico